Paroles et traduction de la chanson «Le Retour De Bloody Betty» par Dionysos

Le Retour De Bloody Betty

Dans cette chanson du dernier album, la plus engagée probablement, Dionysos fait ici allusion à l'incident du président des USA George W. Bush junior il y a quelques temps : il avait manqué de s'étouffer avec un Bretzel (gâteau apéritif sec) et avait provoqué une grosse frayeur, ou une fausse joie selon les personnes. Ici, on comprend clairement que Mathias Malzieu, le chanteur, en a plus que marre du trio Ben Laden - Saddam Hussein - W Bush.
Il met en scène un petit personnage, Betty Boop, sortie tout droit de son imagination (à cet endroit, rien à voir avec le personnage des dessins animés, il n'y a aucun rapport) pour résoudre tous les problèmes sur terre.
On peut se demander qui pourrait être cette Betty Boop dans la réalité, mais malheureusement on n'a pas de personne à qui se raccrocher qui pourrait s'occuper de tout ça... . et surtout pas de femme assez ingénieuse pour se transformer en Bretzel.
Dans une interview du Grand Journal (Canal+), Mathias a déclaré que cette Betty Boop ne représentait nullement une certaine Ségolène en ces temps de campagnes électorales, mais juste un idéal féminin.
Cette "flamme" qu'est Betty Boop, apporte une solution au brouillard de l'avenir dans lequel nous sommes tous actuellement :

Oussama, Où sommes-nous, Saddamisés Bush à Bush ? ?

Cette phrase bourrée de jeux de mots évoque ce flou provoqué par les trois "célébrités" si je peux les appeler comme ça, Saddam Hussein, Oussama Ben Laden, George W Bush.
Saddam Hussein et Ben Laden sont ou ont été des chefs d'états, et sont assimilés au terrorisme de Ben Laden.

Bloody betty
Sacré Betty

Bloody betty boop est de retour pour

Les funérailles de mister president

Bloody betty bloody betty

Bloody bloody bloody betty

Bloody betty boop est de retour pour

Les funérailles de mister president

Dans ma poche, il y a betty boop

Bloody betty

Elle s'est échappée de ses comic-books

Bloody betty

Elle est de celles qui étincellent

Pour mieux se transformer

En armée de Bretzels

Et aller se planter...

Bloody betty boop est de retour pour

Les funérailles de mister president

Bloody betty bloody betty

Bloody bloody bloody betty

Bloody betty boop est de retour pour

Les funérailles de mister president

Bloody betty, bloody betty

Bloody bloody, bloody betty

Dans la gorge de W...

Bloody betty

Tu te plante comme on chante

Une mélodie

"happy death day to you"

Mister president

Crève moi les trois d'un coup

Ben-Saddam-Laden-Bush

Sauve-nous petite allumette

Frotte-toi contre le ciel

Eclaire-nous, où sommes-nous

Saddamisés Bush à Bush...

Bloody betty boop

Oh oh

Bloody betty boop

Oh oh

Allez debout, on les veut les rêves

En étincelles de bout en bout

Sauve-nous petit bout de flamme

Espoir femme je vote pour toi pour toujours

Oussama, où sommes-nous

Saddamisés Bush à Bush

Oussama, où sommes-nous

Saddamisés Bush à Bush