Paroles et traduction de la chanson «Cold (but I'm Still Here)» par Evans Blue

Cold (but I'm Still Here) (Froid (Mais je suis toujours là))

C'est ma première explication alors elle est surement pas parfaite ^^''
Si j'ai fais une erreur, dite-le moi. (J'suis pas totalement bilingue alors... XD)

Hello, I'm your martyr, will you be my gangster
Allo, je suis votre martyre, vas-tu être mon gangster ?
Can you feel my trigger hand, moving further down your neck
Peux tu sentir mon fusil, bougeant plus bas à ton cou.
When you hide, hide inside that body
Quand tu te caches, cacher à l'intérieur de ton corps
But just remember that when I touch you
Mais souviens toi juste que quand je te touche
The more you shake, the more you give away
Plus que tu trembles, plus tu cours le danger

Cold, but I'm still here, blind, 'cause I'm so blind, say never
Froid, mais je suis toujours là, aveugle, parce que je suis si aveugle, ne dit jamais
We're far from comfortable this time
Nous sommes loin d'être confortable, maintenant
Cold, now we're so cold, mine, and you're not mine, say never
Froid, maintenant nous sommes si froids, à moi, et tu ne m'appertiens pas, ne dit jamais
We're far from obvious this time
Nous sommes loin d'être évidant, maintenant

Wait, another minute here, time will kill us after all
Attends, une autre minuite ici, le temps nous tura après tout
Now can you feel its second hand wrapped around your neck
Maintenant, peux-tu sentir la seconde main autour de ton cou
So fall into my eyes and fall into my lies
Alors, tombe dans mes yeux et tombe dans mes mensonges
But don't you forget
Mais n'oublie pas
The more you turn away, the more I want you to stay
Plus que tu refuses, plus je veux que tu restes

Cold, but I'm still here, blind, 'cause I'm so blind, say never
Froid, mais je suis toujours là, Aveugle, parce que je suis si aveugle, ne dit jamais
We're far from comfortable this time
Nous sommes loin d'être confortable, maintenant
Cold, now we're so cold, mine, and you're not mine, say never
Froid, maintenant nous sommes si froids, à moi, et tu ne m'appertiens pas, ne dit jamais
We're far from obvious this time
Nous sommes loin d'être évidant, maintenant

You're so endearing, you're so beautiful,
Tu es si souriante, tu es si belle,
Well I don't look like they do, and I don't love like they do
Je ne regarde pas comme ils le font, et je n'aime pas comme ils le font.
But I don't hate like they do
Mais je ne déteste pas comme ils le font.
Am I ever on your mind ?
Suis-je dans ton esprit à tout jamais ?

Cold, but I'm still here, blind, 'cause I'm so blind, say never
Froid, mais je suis toujours là, Aveugle, parce que je suis si aveugle, ne dit jamais.
We're far from comfortable this time
Nous sommes loin d'être confortable, maintenant.
Cold, now we're so cold, mine, and you're not mine, say never
Froid, maintenant nous sommes si froids, à moi, et tu ne m'appertiens pas, ne dit jamais.
We're far from obvious this time
Nous sommes loin d'être évidant, maintenant.

Cold, you broke me from the very first night
Froid, tu me brises dès la première nuit
I'd love you 'til the day that I die
Je t'ai aimé jusqu'au jour où je meurs
I'm far too comfortable this time
Je suis si loin d'être comfortable, maintenant.
Cold, I loved you from the very first night
Froid, je t'aimais dès la première nuit
You broke me 'til the day that I die
Tu me brises jusqu'au jour où je meurs
I'm far too obvious this time
Je suis si loin de l'évidance, maintenant