Paroles et traduction de la chanson «Ooh La» par The Kooks

Ooh La (Ooh La)

In their eyes is the place that you finally discovered
Dans ses yeux il a un endroit que tu as finalement découvert
That you love it here, you've got to stay
Où tu aimes être, tu dois y rester
On the bottom of the rock, an island
Quand tu touches le fond(1), une île
On which you find you love it when you twitch
Sur laquelle tu constates que tu aimes ça quand tu te contractes
You feel that itch in you pettycoat
Tu sens cette démangeaison dans ton jupon
Your pretty pretty pettycoat
Ton joli joli jupon

Then you smiled, he got wild
Alors tu as souri, il est devenu sauvage
You didn't understand that there's money to be made
Tu n'as pas compris qu'il y a du fric pour être crée
Beauty is a card that must get played
La beauté est une carte qui doit etre jouée
By organisation
Avec organisation

And ooh la, she was such a good girl to me
Et ooh la, elle était une bonne nana pour moi
And ooh la, the world just chewed her up, and spat her out
Et ooh la, le monde l'a juste machée et l'a crachée
And ooh la, she was such a good girl to me
Et ooh la, elle était une bonne nana pour moi
And ooh la, the world just chewed her up, and spat her out
Et ooh la, le monde l'a juste machée et l'a crachée

The world can be a very big place
Le monde peut être un très grand endroit
So be yourself, don't get out of place
Alors soit toi même, et ne sort pas de cet endroit
Love your man and love him twice
Aime ton homme et aime le deux fois plus
Go to Hollywood and pay the price
Va à Hollywood et paie le prix
Oh go to Hollywood
Oh va à Hollywood

And don't be a star, it's such a drag
Et ne sois pas une star, c'est comme être une trainée
Take care of yourself, don't begin to lag
Fait attention à toi, ne soit pas à la traine
It's a hard life to live, so live it well
C'est une dure vie à vivre, alors fait de ton mieux
I'll be your friend and not in pretend
Je serai ton ami et ce n'est pas une parole en l'air
I know you girl
Je te connais
In all situations
Dans toutes les situations

And ooh la, she was such a good girl to me
Et ooh la, elle était une bonne nana pour moi
And ooh la, the world just chewed her up, and spat her out
Et ooh la, le monde l'a juste machée et l'a crachée
And ooh la, she was such a good girl to me
Et ooh la, elle était une bonne nana pour moi
And ooh la, the world just chewed her up, and spat her out
Et ooh la, le monde l'a juste machée et l'a crachée

Pretty (x16) pettycoat
Joli (x16) jupon
Pretty (x16) pettycoat
Joli (x16) jupon
In all situations
Dans toutes les situations

And ooh la, she was such a good girl to me
Et ooh la, elle était une bonne nana pour moi
And ooh la, the world just chewed her up, and spat her out
Et ooh la, le monde l'a juste machée et l'a crachée
And ooh la, she was such a good girl to me
Et ooh la, elle était une bonne nana pour moi
And ooh la, the world just chewed her up, and spat her out
Et ooh la, le monde l'a juste machée et l'a crachée

(1)= traduit mots à mots ça donnerai : "au fond de la roche", donc au plus profond de la terre. En français, d'après moi, c'est plus : "toucher le fond"