Paroles et traduction de la chanson «Stach Stach» par Bratisla Boys

Stach Stach

Les Bratisla Boys sont trois mousses de la marine Slovakistanaise.
Ils se sont rencontrés en juin 1975 lors de l'illustre foire à la truite saumonée du port de Gdansk.
Ils se rapprochent alors grâce à la promiscuité des cabines du sous-marin (en tout bien, tout honneur) dans lequel ils servent.
Lors d'une escale à Niépopetrosk, en goguette dans un karaoké -don d'organes ("si tu veux chanter, donne un rein ! "), une passion commune, celle de la chanson (en particulier l'oeuvre de Serge Lama) finit de les unir : Piotr, le petit simplet ; Olaff, le grand puceau ; Dvorjak, le fennec du désert... deviennent les BRATISLA BOYS.

A partir de là, c'est la gloire : 600 millions d'albums vendu entre 1978 et 1983, 7 fois double disque de bois en Biélorussie, en Moldavie et en Ouzbékistan.
Et ça, c'est plutôt funky !
S'ensuit une vie patachon : trop de caviar, trop de cyprine, trop de blabla me dit cet homme là.
Et là, c'est le drame : c'est la descente aux enfers (à lire avec l'intonation du "6 minutes" de M6). Ruinés, malades et déçus, l'occident devient alors le seul théâtre possible de leur renaissance.
Et là, pif, paf, pouf, re-la gloire, c'est beau (à lire avec l'intonation du sport de M6 ! ).
"Stach Stach" devient même l'hymne officieux des bleus lors de leur interminable épopée pendant le mondial 2002 en Corée et au Japon.
Enfin, eux, c'etait surtout la Corée...
Mais à l'instar de J. Joplin, J. Hendrix, J. Morrison, W. A Mozart, M. Brant, les bratislaboys ont été fauchés en plein vol, abattus au sommet, foudroyés à la fleur de l'âge, dégommés comme des merdes :
Ce 7 juillet 2002, au large de la Mer Morte, ils s'attaquent au record du monde d'apnée en haute mer, 19heures et 8minutes après le début de l'épreuve, les secours s'inquiètent et plongent. Leur recherches resteront vaines.
Les Bratisla Boys ont disparu.
Accident ? ... Fugue ? ...
Une seule certitude :
Avec leur disparition est né le plus grand mystère du 21ème siècle.

[Source : pochette de l'album Antologigi]

Enorme sketch crée dans le Morning Live, les Bratisla Boys ont cependant vendu 1 million 250 000 single de la chanson "Stach Stach", ce qui les positionnne à la 32ème place des Singles les plus vendus en France de tout temps, juste avant Florent Pagny et son "Savoir Aimer", et juste après Alizée avec "Moi Lolita".

Les Bratisla Boys étaient composés d'Olaff (Vincent), de Piotr (Benjamin) et de Dvorjak (Michaël).

====================================================================

Pour voir le clip réalisé avec beaucoup de moyens ^^ :
Http : //www. videohumour. net/video/456/Bratisla-Boys-Stach-Stach. html

Pour visiter le myspace officiel de nos Slovakistanais préférés :
Http : //www. myspace. com/bratislaboysrip

Da boul

Daboulganiech

[Refrain] :

Kouroukoukou roukoukou stach stach

Kouroukoukou roukoukou stach stach

Kouroukoukou roukoukou stach stach

Karoukatchikétaf doubidou stach stach

[Refrain]

(Dvorjak)

Solo

Kouroukoukou karoukatchikétic tic

Kouroukoukou karoukatchikétac tac

Kouroukoukou karoukatchikétuf tuf

Kouroukoukou karoukatchikétouf

[Refrain]

(Piotr)

Solo

Kouroukoukou karoukatchikétam tam

Kouroukoukou karoukatchikétoum toum

Kouroukoukou karoukatchikétim tim

Kouroukoukou karoukatchikatchoum tchoum

[Refrain]

(Olaff)

Solo

Kouroukoukou karoukatchikétia tia

Kouroukoukou karoukatchikétir tir

Kouroukoukou karoukatchikétur tur

Kouroukoukou karoukatchikétoi toi

Kouroukoukou roukoukou stach stach

Kouroukoukou roukoukou stach stach

Kouroukoukou roukoukou stach stach

Karoukatchikétaf doubidou bidou bidou

Tam... toum... tim... tchoum...

Tam... toum... tim...

Karoukatchikétaf doubidou stach stach

Hé !

[Refrain] x2