Paroles et traduction de la chanson «Sever (feat. Marco Hietala)» par Delain

Sever (feat. Marco Hietala) (Rompre)

Premier titre du premier album de Delain, Sever possède un rythme assez épique. Les choeurs présent renforcent ce sentiment de voyage.
Le sujet principale et le fait de pouvoir rompre avec ses propres sentiments. L'album s'appelle Lucidity (= Lucidité), il s'agit donc là d'arriver à la lucidité. Pour cela, il faut lutter contre ses sentiments. Le premier couplet parle du fait qu'on a beau rejeter au loin ce que l'on ressent, ces sentiments reviennent toujours, tôt ou tard. Marco Hietala apporte une touche assez "punchy" à la chanson. On pourrait croire qu'il a réussit à trouver sa propre lucidité, puisqu'il est conscient que chaque jour, il "tisse des guirlandes pour la tombe", autrement dit, chaque jour il meurt un peu plus. Enfin, le dernier couplet se différencie du premier, puisqu'on a l'impression que Charlotte a enfin réussit à sectionner ce qu'elle ressent en elle-même

Things that I thought I had put far behind
Les choses que je pensais avoir mis loin derrière moi
Find the mind, connect to sever
Trouvent l'esprit, s'associent pour rompre
I felt deeply how my feelings combined
J'ai ressentit profondément la façon dont mes sentiments se sont combinés
That it's like, they'll never sever
Que c'est comme s'ils ne se romperont jamais

In a way I started today
D'une façon j'ai commencé aujourd'hui
To weave garlands for the grave
A tisser des guirlandes pour la tombe
It will break me till my knees bend
Cela me brisera jusqu'à ce que mes genoux se plient
It will leave me with nothing in the end
Cela me laissera avec rien à la fin

In a blatant mind, my thought have entwined
Dans un esprit flagrant, mes pensées se sont entrelacées
But if you feel the real they will divide
Mais si l'on ressent la réalité elles se sépareront
From beyond within, the heart plays its part
Au-delà de l'intérieur, le coeur joue son rôle
The real and fake forever sever
Le vrai et le faux pour toujours rompus