Paroles et traduction de la chanson «Ryoujoku No Ame» par Dir En Grey

Ryoujoku No Ame (Pluie d'injures)

Voila des paroles encore buien énigmatiques mais pour ceux qui auraient vu le clip, elles sont plutot dans le même esprit : un désespoir totalet une sorte de cercle vicieux...

Tsuminai hito sae mo
Les gouttes de pluie tièdes causent une blessure profonde,
Naminurui ame ni utare ne zuku kizu
Même à l'innocent

Uso ga ima umare
Un mensonge naît
Doko kara de uso de wa naku natte
Et quelque part le mensonge devient autre chose

Itsushiku kotoba mo kono hi sae subete
Un jour, tous les mots, ce jour et tout autre choses
Ayamachi ni umorete yuku
Finiront enterrés dans l'erreur
Aoku kegarenai kioku dakishime
Je juge cher à moi-même, la mémoire bleue et pure

Gekijyou no namida ni kibou sae nijinde yuki
Mon espoir s'efface loin des larmes fâchées
Ima wo ikite yuku tsuyosa sae...
Même la force de vivre...
Gekijyou ni kurui nageki
Dans un ajustement de passion je deviens fou avec peine
Inori wo yuuhi ni kakage
Et ainsi, je prie au soleil couchant

Burning from the inside
Brûler de l'intérieur
Crying with pain.
Pleurer avec douleur.
ANATA NI WA SUKUENAI
Vous ne pouvez pas me sauver

Gekijyou no namida ni ushinatta yasashisa to wa
Le sens perdu de la générosité des larmes fâchées, est
Umare koko ni ataerareta ai
L'amour qui m'est donné comme je nais
Ushinatta kokoro no wake
La raison de mon coeur perdu,
Jibun no yawosa daro ?
Devrait être ma propre faiblesse... ?

It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
C'est la preuve de la tristesse, provoquée par la justice absolue
In the lukewarm rain which does not stop...
Sous la pluie tiède qui ne s'arrête pas...