Paroles et traduction de la chanson «The Game Is Won» par Lucie Silvas

The Game Is Won (Le jeu est gagné)

Cette chanson de l'anglaise Lucie Silvas parle du fait que si l'on croit en soi, alors nos désirs se réaliseront. Elle compare la vie à une espèce de labyrinthe dans lequel on cherche son chemin et des fois, on se trompe et on prend la mauvaise voie. Mais il ne faut pas se décourager pour autant car on a droit à l'erreur et on ne peut pas prédire ce qui va nous arriver.
Le clip est très fidèle à la chanson. On voit Lucie Silvas se réveiller dans une forêt inquiètante peuplée de créatures étranges et de robots. Elle est intriguée par deux petites filles jumelles et les suit. Elle parcourt alors un monde dangereux et assez perturbant où les chemins s'écroulent et les robots tentent de vous écraser, avant de finalement trouver le monde qui lui convient où toutes les créatures qui lui faisaient peur sont devenues accueillantes. Le graphisme est superbe et la trame est largement inspirée d'Alice au Pays des Merveilles qui est aussi le parcours initiatique d'une petite fille.

Am I talking too fast ?
Est-ce que je parle trop vite ?
I got a lot to learn
J'ai beaucoup à apprendre
I'll keep my eyes wide open
Je vais garder mes yeux grands ouverts
And I will wait my turn
Et je vais attendre mon tour
I would jump right in
Je sauterais en plein dedans
But now I'm not so sure
Mais maintenant je ne suis plus aussi sûre
If I put 2 and 2 together
Si je calcule 2 plus 2
Will I still get 4 ?
Est-ce que je vais toujours obtenir 4 ?

[Bridge]
[Pont]
And I know where I belong
Et je sais d'où je viens
But I'm still breaking through
Mais je continue à me frayer un chemin
Sometimes I get it wrong
Parfois je réponds mal
But I'm keeping it true
Mais je ne m'y arrête pas

[Chorus]
[Refrain]
If everything is how it should be, then everything will come
Si tout doit être comme il le devrait, alors ça viendra
When it gets here I'll be ready
Quand ce sera le moment, je serai prête
If it's just determination everything will come
Si c'est seulement de la détermination, ça viendra
And the game's already won
Et le jeu est gagné d'avance

They say you have one chance
Ils disent que tu as une seule chance
But that I don't believe
Mais c'est une chose à laquelle je ne crois pas
Although my expectations
Bien que mes aspirations
Can get the better of me
Peuvent me faire donner le meilleur de moi
I shouldn't be afraid
Je ne devrais pas avoir peur
Of what I can't control
De ce que je ne peux pas contrôler
Cause whatever's round the corner
Car quoiqu'il arrive au détour du chemin
I will take it all
Je l'accepterai