Paroles et traduction de la chanson «O Green World» par Gorillaz

O Green World (Oh Monde Vert)

Cette chanson est un appel à la nature. Le chanteur demande à celle-ci de ne pas le quitter. Celui-ci veut combattre les méfaits de l'homme sur ce monde vert.
I'll get out somewhere other than me before...
je sortirai quelque part sauf en moi avant...

Le chanteur veut dire par là qu'il ne veut pas revenir dans celui qu'il était avant, peu soucieux de la nature.
Il dit ensuite que ce monde ne le mérite pas car en fait il est comme les autres hommes, même si l'homme est en fait en symbiose avec la nature au départ.
Don't deserve me now
I'm made of you and you of me

Ne me mérite pas maintenant
Je suis fait de toi et toi de moi

Selon le chanteur l'homme fait du commerce pour satisfaire ses propres plaisirs sans vraiment se soucier du "monde vert", de la nature et profitant de celle-ci lorsqu'elle parait faible sans mesurer sa véritable force.
A la fin, le chanteur espère que ses vices (le sexe et la drogue) vont disparaitre.

O green world,
Oh monde vert
Don't desert me now
Ne m'abandonne pas maintenant
Bring me back to fallen town
Ramène-moi à la ville fantôme
Where someone is still alive
Où quelqu'un est encore en vie.

Fighting for something new in this
Combattant pour quelque chose de nouveau pour ça
When no one needs the heart of me and I'll
Quand personne n'aura besoin de ma présence et je
Get out somewhere other than me before...
Sortirai quelque part sauf en moi avant...

(than me before... )
(sauf en moi avant... )

O green world
Oh monde vert
Don't deserve me now
Ne me mérite pas maintenant
I'm made of you and you of me
Je suis fait de toi et toi de moi
But where are we ?
Mais où sommes-nous ?
Oh no
Oh non

Sells to lie
Il vend pour être
Phone with talk, your stars
Bavarder au téléphone, ton horoscope
Suppose you
Te sousestime
Down when you're in fast
Quand tu es jeune
Cause it seems so little to you
Parce que ça semble si peu important pour toi

But now you're in love, you know
Mais maintenant tu es amoureux, tu sais
You know, me too x2
Tu sais, moi aussi X2
I hope sex and drugs rust into my self, holy
J'espère que le sexe et la drogue rouillent en moi, saintement
It feels holy
Il se sent béni
It feels like you're with your father in the place you love...
Il se sent comme si tu es avec ton père au lieu que tu aime...