Paroles et traduction de la chanson «Last Request» par Paolo Nutini

Last Request (Dernier Voeu)

Cet anglais d'origine italienne a séduit son pays avec son premier single "Last Request". Désormais il tente de conquérir le marché européen dans une chanson sentimentale où le chanteur s'adresse à son amour pour passer une dernière nuit ensemble avant la séparation.

Slow down lie down
Endors-toi paisiblement
Remember it's just you and me
Souviens-toi qu'il n'y a que toi et moi
Don't sell out, bow out
Ne nous brusquons pas, tirons notre révérence
Remember how this used to be
Souviens-toi comment c'était avant
I just want you to know something, is that alright ?
Je veux juste que tu saches quelque chose, veux-tu l'entendre ?
Baby let's get closer tonight
Bébé retrouvons-nous ce soir

[Chorus]
[Refrain]
Grant my last request
Exauce mon dernier voeu
And just let me hold you,
Et laisse-moi simplement te serrer dans mes bras
Don't shrug your shoulders
N'hausse pas les épaules
Lay down beside me
Allonge-toi à mes côtés
Sure I can accept that we're going nowhere
Je peux bien sûr me faire à l'idée que nous n'allons nul part
But one last time let's go there
Mais juste une dernière fois retournons là-bas
Lay down beside me, ohhh
Allonge-toi à mes côtés, ohhh

Oh, I've found that I'm bound
Oh, j'ai compris que je suis tenu
To wander down that long way road
De suivre cette voie à sens unique
And I realise all about your lies
Et j'ouvre les yeux sur tes mensonges
But I'm no wiser
Mais je ne suis pas plus réfléchi
Than the fool that I was before.
Que l'imbécile que j'étais avant.
I just want you to know something, is that alright ?
Je veux juste que tu saches quelque chose, veux-tu l'entendre ?
Baby let's get closer, tonight.
Bébé retrouvons-nous ce soir

[Chorus] (Reprise)
[Refrain] (Reprise)

Baby, baby, baby
Bébé, bébé, bébé,
Tell me how can, how can this be wrong ?
Dis-moi comment, comment cela se peut que ça aille si mal ?

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Yeah lay down beside me
Oui allonge-toi à mes côtés
One last time let's go there,
Juste une dernière fois retournons comme avant,
Lay down beside me.
Allonge-toi à mes côtés.