Paroles et traduction de la chanson «Funny Little Valentine» par Majandra Delfino

Funny Little Valentine (Drôle De Petite St Valentin)

Cette chanson parle d'une rupture.
A l'initial, une rupture est difficile à encaisser, mais elle l'est encore plus lorsqu'elle se produit le jour de la St Valentin.
C'est ici le cas de Majandra.
Son copain l'a quitté le jour de la St Valentin et elle est très touchée par cette rupture.
Elle essaye de l'oublier et espère que son image s'effacera bientôt.
Apparemment, le type avec qui elle sortait a fait preuve de froideur pour lui annoncer qu'il ne voulait plus être avec elle et elle éprouve à présent une certaine haine envers lui, allant jusqu'à souhaiter devenir aveugle.
Elle se rend bien compte qu'il devrait plutôt lui manquer, mais c'est impossible pour elle.
Le coeur de son amoureux était dur comme de la pierre et Majandra doit admettre que son ex s'est bien foutu d'elle.

The ride on the bus seems so long
La route dans le bus a l'air si longue
And I still got a little ways
Et il reste encore un bout de chemin
I've got time to think about your smile
J'ai le temps de penser à ton sourire
When will the picture fade ?
Quand l'image se fanera-t-elle ?

Your funky cold convenient farewell
Tes peureux froids et pratiques adieux
I know you never meant me no harm
Je sais que tu n'as jamais voulu me faire du mal
Never, never no harm
Jamais, jamais me faire du mal
But, your promises they're all missed
Mais tes promesses sont toutes oubliées
And I wipe the tears away with my arm
Et j'essuie les larmes avec mon bras
I guess I must be missing you
J'imagine que tu dois me manquer

Funny Little Valentine
Drôle de petite St Valentin
I guess I must be missing you
J'imagine que tu dois me manquer
(I never thought I'd wish I were blind)
(Je n'ai jamais pensé que je souhaiterais être aveugle)
I never thought I'd wish I were blind
Je n'ai jamais pensé que je souhaiterais être aveugle
(Everything reminds)
(Tout me revient)
Everything reminds
Tout me revient

And I guess I
Et j'imagine que je

Da da down down down
Da da déprime déprime
Da da down down down down
Da da déprime déprime déprime
Da da down down down
Da da déprime déprime

And I'll never understand how your heart was so hard
Et je ne comprendrai jamais comment ton coeur pouvait être aussi dur
And I'll never understand how your lips were so soft
Et je ne comprendrai jamais comment tes lèvres pouvaient être si tendres
And at the very same time
Et en même temps
Did I miss my stop some time ago ?
Mon escale d'il y a quelques temps me manque-t-elle ?
This is where I get off
C'est là que je suis descendue
At the end of the line
A la fin de la limite

Funny Little Valentine, yeah
Drôle de petite St Valentin, ouais
I guess I must be missing you
J'imagine que tu dois me manquer
I never thought I'd wish I were blind
Je n'ai jamais pensé que je souhaiterais être aveugle
(Everything reminds)
(Tout me revient)
Everything reminds me
Tout me revient
I guess I must be missing you
J'imagine que tu dois me manquer