Paroles et traduction de la chanson «I Am The Thorn» par Cradle Of Filth

I Am The Thorn (Je Suis L'Epine)

Je continuerai plus tard, désolé de ce baclage, mais traduire Cradle, c' pô facile.

Maniacal the fire
Maniaque, le feu
That weaves inside my soul
se tisse / brûle dans mon âme
When dripping tongues of hate, envenomed, roll
Quand les langues dégoulinent de haine, envenimées, roulement
Ici, on peut supposer que Dani parle des gens désagréables, dont les langues dégouilinent de haine et de venin.

I smell the fleur du malcontent
J'ai senti la fleur du malcontent
The hellish stench
La puanteur infernal
Of Judas in the dozens
De Judas parmi les douzes.
Jude, (Luc 6. 16 : Ἰούδαν Ἰακώβου, Judes de Jacques) est l'un des douze apôtres de Jésus-Christ, généralement identifié avec Thaddée (Matthieu 10. 3 : Θαδδαῖος).
Il est aussi celui qui a trahit Jésus, dont l'adjectif à connotation négative qu'est "puanteur".
Dani Filth parle de Jésus Christ, et s'impose un peu comme sa renaissance, un Jésus Christ assez... méchant :

Territorial theives
Ever stealing thunder for religious causes
I will bring you all down to your knees
And fuck you over

Donc, la chanson parle de la guerre, et une allusion au pape du Vatican est explicitement introduite dans le second refrain. Dani Filth dit à travers cette chanson que parceque le Vatican, il y'a des guerres.
Born of jackal in the Vatican
Né du Chacal dans le Vatican
Just a white flag blackened by
Juste un drapeau blanc noirci par
Singing weapons that have led
les armes chantentes délaisées

Le drapeau blanc représente la paix.

The needle in the eye of the hurricane
L'aiguille dans l'oeil de l'ouragan,
The poison in the font
Le poison dans la police.
The nail in the coffin of the profane
L'ongle dans le cercueil du profane,
I am the lot
J'en fait partie.

Maniacal the fire
Maniaque, le feu
That weaves inside my soul
Se tisse / brûle dans mon âme,
When dripping tongues of hate, envenomed, roll
Quand les langues dégoulinent de haine, envenimées, roulement
Like carpet bombs in vast bazaars
- comme des bombes de tapis dans les vastes bazars -
My blood runs with the beasts
Mon sang coule dans la Bête.
Though no crescent, cross
Cependant, aucun croisement, ni croix
Or wandering star
Ou d'étoiles érrantes
Shalt witness my defeat
Serait un témoin de ma défaite.

Born of jackal in the Vatican
Né du Chacal dans le Vatican
To a loathesome flock
Vers une bande détestable.
I have crept behind the drapes
J'ai rampé sous des draps
And a wizard there is not
Et un sorcier qui n'est pas.
Just a white flag blackened by
- Juste un drapeau blanc noirci par
Singing weapons that have led
Les armes dont le chant dirige
A faith that soon dominions over
Une confiance qui prendra bientôt le contrôle
Desert kingdoms of the dead
Des royaumes déserts des morts.

I smell the fleur du malcontent
J'ai senti la fleur du malcontent.
The hellish stench
L'atroce puanteur
Of Judas in the dozens
De Judas parmi les Douze.

Bouquets for greed and twisted law
Des bouquets pour l'avarice et les lois tordues
Handmaidens of a holy war
Servantes d'une guerre biblique
Bring on a thousand roses more
Apportent plus de mille roses
I am the thorn
Je suis l'épine
Tangled are the thickets
Embrouillés sont les bosquets

That spare the virgin heart
Qui épargnent le coeur de la Vierge
From the waking grasp of rapists in the dark

Mountaineers that strive so far

For a Heaven grown from reach

That love herself is fabled

To be missing from their peaks

Save in one sole tower

Where the presence of a rod

Stays the sleeping beauty
Reste la beauté endormie
From the prying fingers of the mob
Des mains priant dans la foule.

I smell the fleur du malcontent
J'ai senti la fleur du malcontent.
The hellish stench
L'atroce puanteur
Of Judas in the dozens
De Judas parmi les Douze.

Bouquets for greed and twisted law
Des bouquets pour l'avarice et les lois tordues
Handmaidens of a holy war
Servantes d'une guerre biblique
Bring on a thousand roses more
Apportent plus de mille roses
I am the thorn
Je suis l'épine

I am the thorn
Je suis l'épine

I am the Spear of Longinus

The sword of Damocles

Kali up in arms, a bleeding sinus

The hammer of the gods in the prophet's teeth

Saint Disgustus, President Evil

Great white hopes of a shark eyed people

Lights of the world now flicker and die

Impaled in the race. in the paling face

Where forked tongues pricked the skies

Choking on these words as i slither to their ear

As lightning strikes their blinded minds

I am not the hand of god...
Je ne suis pas à la droite de Dieu
I am the thorn
Je suis l'épine

Territorial theives
Des voleurs territoriaux,
Ever stealing thunder for religious causes
Qui déroberaient même la foudre pour des causes religieuse.
I will bring you all down to your knees
Je vous mettrai tous par terre et à genoux

And fuck you over
Et va te faire foutre...