Paroles et traduction de la chanson «Dandelion» par Audioslave

Dandelion (Pissenlit)

Dans cette chanson, il semble qu'un homme compare sa personne aimée à un pissenlit, cette belle fleur jaune, au moment de l'été, l'orage étant passée. Mais même l'orage étant au loin, le tonnerre se fait entendre, alors il la (sa personne aimée) prend dans ses bras.

Il lui demande qu'elle prenne son temps, sûrement pour réfléchisse à quoi faire, ou ne pas aller trop brusquement, ou encore ne pas gâcher le moment qu'ils partagent, sous un beau ciel d'été ensoleillé.

Settle down now and sit with me
Installe-toi maintenant et assis-toi avec moi
Let me tell you how this all came to be
Laisse-moi te dire comment tout cela devient
A yellow flower with your petals to the air
Une fleur jaune avec tes pétales en l'air
And flying on paper wings that brought you here
Et volant sur des ailes de papier t'apportant ici
Summer rolls on in the lazy hours
L'été gronde sur les heures fainéantes
An ether dream way
Un éther rêve d'une façon
Of hummingbirds and clouds
De colibris et de nuages
Midnight swims in the cool back waves
Minuit nage dans les fraîches vagues arrières
And you in my arms as it rolls away
Et toi dans mes bras puisqu'il gronde au loin

Little dandelion
Petit pissenlit
Let your heart keep time
Laisse ton coeur prendre son temps
Now the clouds are gone
Maintenant les nuages sont passés
All of your tomorrows shine
Pour tous tes demains ensoleillés
Oh oh
Oh oh
All of your tomorrows shine
Pour tous tes demains ensoleillés
Oh oh
Oh oh
All of your tomorrows shine
Pour tous tes demains ensoleillés

Born of restless night the moon as a pearl
Naissance d'une nuit agitée la lune comme une perle
Playing games down inside your soft warm world
Minimiser les jeux à l'intérieur de ton monde doux et chaud
Hear my voice I know that you can
Entends ma voix je sais que tu peux
You're the fire in my eyes
Tu es le feu dans mes yeux
The sun as a man
Le soleil comme un homme
Seasons come along and seasons go
Les saisons viennent et les saisons partent
And what they'll leave behind
Et ce qu'elles laisseront derrière
I don't pretend to know
Je ne prétend pas savoir
I'm afraid that all I have missed
J'ai peur de tout ce que j'ai oublié
Will loom very large when the darkness lifts
Une très grande volonté imminente quand l'obscurité se lève

I will ride by your side
J'aimerais aller par ton côté
Wherever you go
Partout où tu vas
I won't run I won't hide
Je n'aimerais pas courir je n'aimerais pas me cacher
Just letting you know
Juste te faire savoir

Little dandelion
Petit pissenlit
Let your heart keep time
Laisse ton coeur prendre son temps
Now the clouds are gone
Maintenant les nuages sont passés
All of your tomorrows shine
Pour tous tes demains ensoleillés
All of your tomorrows shine
Pour tous tes demains ensoleillés
All of your tomorrows shine
Pour tous tes demains ensoleillés
All of your tomorrows shine
Pour tous tes demains ensoleillés
All of your tomorrows shine
Pour tous tes demains ensoleillés
All of your tomorrows shine
Pour tous tes demains ensoleillés