Paroles et traduction de la chanson «Oogie Boogie's Song» par Danny Elfman

Oogie Boogie's Song (La chanson d'Oogie Boogie)

C'est l'habituelle chanson de Oogie Boogie quand il s'apprete à manger une de ses victime.

[OOGIE BOOGIE]
[OOGIE BOOGIE]
Well, well, well, what have we here ?
Bien, bien, bien, qu'avons nous ici ?
Sandy Claws, huh ?
Sandy Claws, hein ?
Oh, I'm really scared
Oh, je suis vraiment effrayé
So you're the one everybody's talkin' about, ha, ha
Donc tu es celui dont tout le monde parle, ha, ha

You're jokin', you're jokin'
Tu plaisantes, tu plaisantes
I can't believe my eyes
Je n'en crois pas mes yeux
You're jokin me, you gotta be
Tu te moques de moi, tu devais être
This can't be the right guy
Ca ne peut être le bon type
He's ancient, he's ugly
Il est vieux, il est laid
I don't know which is worse
Je ne sais pas ce qui est pire
I might just split a seam now
Je pourrais juste défaire une couture maintenant
If I don't die laughing first
Si je ne meurt pas de rire avant

When Mr. Oogie Boogie says
Quand M. Oogie Boogie dit
There's trouble close at hand
Il y a un trouble tout proche
You'd better pay attention now
Vous feriez mieux de faire attention
'Cause I'm the Boogie Man
Parceque je suis l'homme Boogie
And if you aren't shakin'
Et si tu n'es pas secoué
Then something's very wrong
Il arrivera quelquechose de très mauvais
'Cause this may be the last time now
Parceque c'est surement la derniere fois maintenant
That you hear the boogie song, ohhh
Que tu entendra la chanson de Boogie, ohhh

[THREE BATS]
[TROIS CHAUVES-SOURIS]
Ohhh
Ohhh

[OOGIE BOOGIE]
[OOGIE BOOGIE]
Ohhh
Ohhh

[SEVEN LIZARDS]
[SERT LEZARDS]
Ohhh
Ohhh

[OOGIE BOOGIE]
[OOGIE BOOGIE]
Ohhh
Ohhh

[SEVEN LIZARDS]
[SEPT LEZARDS]
Ohhh, he's the Oogie Boogie Man
Ohhh, c'est l'homme Oogie Boogie

[OOGIE BOOGIE]
[OOGIE BOOGIE]
Well if I'm feelin' antsy
Bien si je ne tiens pas en place
And there's nothin' much to do
Et il n'y a rien de plus à faire
I might just cook a special batch
Je pourrais juste cuisiner un plat spécial
Of snake and spider stew
Un ragoût de serpents et d'araignées
And don't ya know one thing
Et tu ne sais pas une chose
That would make it work so nice ?
Qu'est ce qui rend ce chose si bonne ?
A roly-poly Sandy Claws to add a little spice
Un roly-poly de Sandy Claws (Pierce Oreille ? ) pour mettre un peu de piment

[THREE SKELTONS]
[TROIS SQUELLETTES]
Ohhh
Ohhh

[OOGIE BOOGIE]
[OOGIE BOOGIE]
Oh, yeah
Oh, ouai

[THREE BATS]
[TROIS CHAUVES-SOURIS]
Ohhh
Ohhh

[OOGIE BOOGIE]
[OOGIE BOOGIE]
Ohhh
Ohhh

[THREE BATS]
[TROIS CHAUVES-SOURIS]
Ohhh
Ohhh

[OOGIE BOOGIE & THREE SKELETONS]
[OOGIE BOOGIE & TROIS SQUELETTES]
Oh, yeah, I'm/he's the Oogie Boogie Man
Oh, ouai, je suis/il est l'homme Boogie

[SANTA]
[PERE NOEL]
Release me now
Libérez moi maintenant
Or you must face the dire consequences
Ou vous en subirez les graves conséquences
The children are expecting me
Les enfants m'attendent
So please come, to your senses
Donc s'il vous plait, reprenez vos esprits

[OOGIE BOOGIE]
[OOGIE BOOGIE]
You're jokin', you're jokin'
Tu plaisantes, tu plaisantes
I can't believe my ears
Je n'en crois pas mes oreilles
Would someone shut this fella up
Quelqu'un pourrait-il faire taire ce mec
I'm drownin' in my tears
Je me nois dans mes larmes
It's funny, I'm laughing
C'est marrant, j'en rigole
You really are too much
Tu es vraiment trop (drole)
And now, with your permission
Et maintenant, avec ta permission
I'm going to do my stuff
Je vais faire mon travail

[SANTA]
[PERE NOEL]
What are you going to do ?
Qu'est ce que vous allez faire ?

[OOGIE BOOGIE]
[OOGIE BOOGIE]
I'm gonna do the best I can
Je vais faire ce que je fais de mieux

Oh, the sound of rollin' dice
Oh, le son des dés qui roulent
To me is music in the air
Pour moi, c'est de la musique dans l'air
'Cause I'm a gamblin' Boogie Man
Parceque je suis un homme Boogie joueur
Although I don't play fair
Bien que je ne sois pas fair-play

It's much more fun, I must confess
C'est bien plus drôle, je dois avouer
When lives are on the line
Quand les vies sont sur la ligne
Not mine, of course, but yours, old boy
Pas la mienne, bien sûr, mais la tienne, viel homme
Now that'd be just fine
Maintenant, c'est tout juste bon

[SANTA]
[PERE NOEL]
Release me fast or you will have to
Libérez moi vite ou vous devrez
Answer for this heinous act
Répondre de cet acte honteux

[OOGIE BOOGIE]
[OOGIE BOOGIE]
Oh, brother, you're something
Oh, mon frère, tu es quelquechose
You put me in a spin
Tu me met dans une nouvelle situation
You aren't comprehending
Tu ne comprends pas
The position
La position
That you're in
Dans laquelle tu es
It's hopeless, you're finished
C'est sans espoir, tu es fini
You haven't got a prayer
Fais ta prière
'Cause I'm Mr. Oogie Boogie
Parceque je suis M. Oogie Boogie
And you ain't going nowhere
Et tu ne vas aller nul part