Paroles et traduction de la chanson «This Is How I Disappear» par My Chemical Romance

GO !
Allez!

To un-explain the unforgivable
Pour ne pas expliquer l'impardonnable
Drain all the blood and give the kids a show.
Draine tout le sang et donne aux enfants un spectacle
By streetlight this dark night
Aux lampadaires (réverbères) cette nuit noire
A séance down below.
Une (séance) se tiendra ici

There's things that I have done,
Il y a certaines choses que j'ai faites
You never should ever know !
Que tu ne devrais jamais savoir !
And without you is how I disappear,
Et c'est sans toi que je disparais

And live my life alone forever now.
et que je vivrai ma vie seul désormais
And without you is how I disappear,
Et c'est sans toi que je disparais

And live my life alone forever now.
et je vivrai ma vie seul désormais
Who walks among the famous living dead,
Qui marche parmi les morts-vivants

Drowns all the boys and girls inside your bed.
Attire tous les garçons et les filles à l'intérieur de son lit
And if you could talk to me,
Si tu peux me parler
Tell me if it's so
Dis-moi si c'est ainsi
That all the good girls go to heaven.
Que toutes les bonnes filles vont au Paradis

Well, heaven knows
En tout cas... le Paradis sait que
That without you is how I disappear,
C'est sans toi que je disparais
And live my life alone forever now.
et vis ma vie seul désormais
And without you is how I disappear,
Et c'est sans toi que je disparais
And live my life alone forever now.
Et vis ma vie seul désormais

Can you hear me cry out to you
Peux-tu m'entendre te pleurer
Words I thought I'd choke on figure out?
Ces mots? alors que le fait de les dire semblait m'étouffer
I'm really not so with you anymore.
Je ne suis plus vraiment avec toi
I'm just a ghost,
Je suis juste un fantôme

So I can't hurt you anymore,
Donc je ne peux plus te blesser
So I can't hurt you anymore.
Donc je ne peux plus te blesser

And now, you wanna see how far down I can sink ?
Et maintenant, veux tu voir jusqu'où je peux sombrer?
Let me go, fuck !
Laisse-moi partir, putain
So, you can, well now so, you can
Maintenant tu peux… Bon là maintenant tu peux
I'm so far away from you.
Je suis si loin de toi
Well now so, you can
Mais maintenant tu peux

And without you is how I disappear
Et c'est sans toi que je disparais
And without you is how I disappear
Et c'est sans toi que je disparais
Whoa whoa... (And without you is how I disappear)
Whoa whoa (Et c'est sans toi que je disparais)
Whoa whoa... (And without you... is how, is how, is how... )
Whoa whoa Et sans toi…c'est comme ça, c'est comme ça que.…)
Forever, forever now !
À jamais ! À jamais maintenant !

Contenu modifié par UnapologeticApathy
Edit : j'ai corrigé des erreurs de traductions linéaires qui changeaient le sens des paroles
_____________
L'explication de cette chanson sera un peu vague, je ne suis pas certaine de tout comprendre. Une chose est certaine, le garçon de la chanson a perdu une fille qu'il aimait et cela l'anéantit
Without you this is how I disappear. Cependant, il semble que ce soit lui-même qui l'ait tuée car à un moment il dit : + So I can't hurt you anymore...

Si vous avez une meilleure explication, faites-moi signe ! ! !

[] Une séance (mot anglais) est en fait la communication avec les morts à l'aide d'un médium, ou bien avec le jeu Ouija, par exemple.