Paroles et traduction de la chanson «Sunday» par Sia

Sunday (Dimanche)

Sia, de son complet Sia Kate Isobelle Furler, est une artiste australienne originaire de la ville d'Adélaïde, qui est arrivée à Londres pour suivre celui qu'elle appelle son premier grand amour. Une semaine après son arrivée, celui-ci fut renversé et tué par un taxi sur Kensington High Street. Il lui a inspiré depuis 2 albums. Le premier, "Healing is difficult", mettait des mots sur sa douleur. Le deuxième, "Colour the small one", exprime ses émotions.
Le titre Sunday parle du besoin de chacun de faire une pause de temps en temps, afin d'échapper aux soucis de la vie quotidienne. Le clip rend d'ailleurs très bien cette impression d'oppression. On y voit Sia qui court dans une forêt et qui croise plein de gens qui la giflent, la piétinent, la bousculent ou la visent même avec des fléchettes. Elle ne peut leur échapper qu'en s'envolant au-dessus d'eux, sans pouvoir cependant échapper à un lynchage collectif final. Le fait qu'elle redescende finalement sur terre montre bien qu'il ne s'agit hélas que d'une pause et qu'il faut quand même affronter les problèmes de la vie.
A noter que cette chanson peut être entendue dans plusieurs épisodes de la saison 1 de Grey's Anatomy, série dans laquelle le personnage principal Mérédith Grey est souvent confrontée à plusieurs problèmes simultanément et ne pense qu'à trouver un moyen d'y échapper...

For those who've slept
Pour ceux qui ont dormi
For those who've kept themselves jacked up
Pour ceux qui continuent de s'encourager mutuellement
How jesus wept
Comme Jesus a pleuré
Sunday
Dimanche
Sunday
Dimanche

For those in need
Pour ceux dans le besoin
For those who speed
Pour ceux qui sont pressés
For those who try to slow their minds with weed
Pour ceux qui tentent de ralentir leur esprit avec de l'herbe
Sunday
Dimanche
Sunday
Dimanche

For those who wake
Pour ceux qui se réveillent
With a blind headache
Avec un mal de tête aveugle
Who must be still, who will sit and wait
Qui doivent être calme, qui s'assoiront et attendront
For sunday to be monday
Que l'on passe du dimanche au lundi

[Chorus]
[Refrain]
Yeah, it will be ok
Ouais, ça va aller
Do nothing today
Ne fais rien aujourd'hui
Give yourself a break
Prends-toi une pause
Let your imagination run away
Laisse ton imagination s'évader

For those with guilt
Pour ceux qui se sentent coupable
For those who wilt under pressure,
Pour ceux qui flanchent sous la pression,
No tears over spilt milk
Plus de larmes pour du lait renversé
Sunday
Dimanche
Sunday
Dimanche

Sunday
Dimanche
Sunday
Dimanche

Sunday
Dimanche
Sunday
Dimanche

[Chorus] (x2)
[Refrain](x2)