Paroles et traduction de la chanson «Burn The Witch (feat. ZZ Top)» par Queens Of The Stone Age

Burn The Witch (feat. ZZ Top) (Brûler La Sorcière)

Cette chanson s'inspire des contes de sorcière.
Et surtout des grandes persécutions dont étaient victimes les 'soi-disantes' sorcières.

Ici, la chanson pose la question de savoir si c'est vraiment la personne persécutée qui ira en enfer.
La foule condamne un innocent et appelle au sang, au bûcher.
Elle condamne sans réellement chercher à savoir la vérité.
Et ceux qui savent doivent se taire, et même mentir...
Pour les laisser 'Brûler la sorcière'.

Holding hands
Main dans la main
Skipping like a stone
Bondissant comme une pierre
On our way
Nous revenons
To see what we have done
Voir ce que nous avons fait
The first to speak
Le premier qui parle
Is the first to lie
Est le premier qui ment
The children cross
Croix de bois, croix de fer
Their hearts and hope to die
S'ils mentent, les enfants iront en enfer

Bite your tongue
Mords-toi la langue
Swear to keep your mouth shut
Jure de la fermer

Ask yourself
Demande-toi
Will I burn in Hell ?
Brûlerai-je en enfer ?
Then write it down
Note-le ensuite
And cast it in the well
Et jette-le dans le puits
There they are
Elle est là
The mob it cries for blood
La foule qui crie au sang
To twist the tale
Pour détourner le conte
Into fire wood
Dans un feu de forêt
Fan the flames
Attise les flammes
With a little lie
D'un petit mensonge
Then turn your cheek
Et tends la joue
Until the fire dies
Jusqu'à ce que que le feu meurt
The skin it peels
La peau qui pèle
Like the truth, away
Comme la vérité, ailleurs
What it was
Ce que c'était
I will never say...
Je ne le dirai jamais...

Bite your tongue
Mords-toi la langue
Swear to keep,
Jure de,
Keep your mouth shout
Jure de la fermer
Make up something
Invente quelque chose
Make up something good...
Invente quelque chose de bon...

Holding hands
Main dans la main
Skipping like a stone
Bondissant comme une pierre
Burn the witch
Brûle la sorcière
Burn to ash and bone
Réduit-la en cendres et en os