Paroles et traduction de la chanson «Resolve» par Foo Fighters

Resolve (Résolution)

Cette chanson parle d'une personne n'ayant pas le courage d'avancer vers la personne envers laquelle il éprouve une attirance certaine. C'est pour celà qu'il a besoin de résolution, pour prendre la décision d'aller lui parler, plutôt que de continuer de la regarder danser à l'ouverture de sa chambre.

Il doit ainsi donc trouver le courage d'arriver à elle, sans verser de larmes si elle le repousse, car elle n'en voudra pas...

Something that I felt today, something that I had
Quelque chose que j'ai ressenti aujourd'hui, quelque chose dont j'avais besoin
Swingin' from the chandoleres, hanging on your word
Se balançant des chandeliers, accrochant ton mot
I remember watchin' you once upon a time
Je me souviens te regarder une fois auparavant
Dancing from across the room in another life
Dansant à l'autre bout de la pièce dans une autre vie

A little bit of resolve is what I need now
Une petite part de résolution est ce dont j'ai besoin maintenant
Pin me down, show me how
Coince-moi, dis-moi comment
A little bit of resolve is what I need now
Une petite part de résolution est ce dont j'ai besoin maintenant
Pin me down, show me how
Coince-moi, dis-moi comment

Lookin' back to find my way, never sing so hard
Regardant en arrière pour trouver mon chemin, jamais chanté si difficilement
Yesterday's belated rest, changing of the gods
Le repos tardif d'hier, changeant les dieux
I would never change a thing even if I could
Je voudrais ne jamais changer une chose si je pouvais
All the songs we used to sing, everything was gone
Toutes les chansons que nous avons usées à chanter, tout est parti

One more louvre that you're not here
Une autre preuve que tu n'es pas là
It's gone and passed you by
S'en est allée et passée par toi
Happened to you, happened to you
Arriver à toi, arriver à toi
One more tear that you won't hear
Une autre larme que tu ne voudras pas
That's gone and passed you by
S'en est allée et est passée par toi
Happened to you, happened to you
Arriver à toi, arriver à toi

A little bit of resolve
Une petite part de résolution
One more louvre that you're not here
Une autre preuve que tu n'es pas là
It's gone and passed you by (A little bit of resolve)
S'en est allée et est passée par toi (Une petite part de résolution)
A little bit of resolve
Une petite part de résolution
One more louvre that you're not here
Une autre preuve que tu n'es pas là
It's gone and passed you by (A little bit of resolve)
S'en est allée et passée par toi (Une petite part de résolution)