Paroles et traduction de la chanson «Water» par PJ Harvey

Water (L'Eau)

Je pense personnelement que cette chanson est une critique de la religion catholique, de ce qui est écrit dans la bible.
PJ Harvey dit qu'elle a été élevée selon la bible, qu'elle a suivi ce qu'il y a d'écrit dedans. Puis elle veut qu'on lui prouve que c'est vrai. Elle va tenter de marcher sur l'eau (-comme Jésus- qui ici est référé en tant que
The very man )
Mais bien sûr elle n'y arrive pas, cela remet en question tout ce qu'elle a appris pendant des années :
What your man said is washing all over my head

Water
L'eau
Walking on
Marchant sur
Water
L'eau
For years
Depuis des années
Taking it into my head
Je l'assimile dans mon esprit
Living by the right lines
En vivant selon ce qui est écrit
Reading what the very man said
En lisant ce que cet homme en particulier a dit
<br>
<br>
Water
L'eau
Walking on
Marchant sur
Water
L'eau
Neighing on eleven years
Gémissant depuis onze ans
Taking it into my head
Je l'assimile dans mon esprit
Mary mary drop me softly
Marie, Marie, dépose moi doucement
I've been reading what your very man said
J'ai bien lu ce que ton homme en particulier a dit
Neighing on eleven years
Gémissant depuis onze ans
Taking it into my head
Je l'assimile dans mon esprit
Leave my clothes on the beach
Je laisse mes habits sur la plage
I'm walking down into the sea
Je descends, marchant vers la mer
Prove it to me
Prouve-le moi
<br>
<br>
Now the water to my ankles
L'eau atteint désormais mes chevilles
Now the water to my knees
L'eau atteint désormais mes genoux
Think of him all waxy wings
Je pense à lui, à ses ailes cirées
Melted down into the sea
Se fondant dans la mer
Mary mary what your man said
Marie, marie, ce que ton homme a dit
Is washing in all over my head
Lessive tout dans ma tête
Mary mary hold on tightly
Marie, Marie, tiens-toi fermement
Over water under the sea
Sur l'eau sous la mer.
<br>
<br>
Water
L'eau