Paroles et traduction de la chanson «Feel The Rush» par Liberty X

Feel The Rush (Ressentir L'excitation)

Dans le premier couplet, les Liberty X ont l'impression que quelqu'un leur tourne autour et c'est ses yeux qui l'on trahi. Ils ne sont pas contre une petite rencontre de routine avec cette personne
Telling me that I move you so
Ils m'ont dit que je t'émouvais pas mal
So drop your thin disguise
Alors laisse tomber ton fin déguisement

Dans le refrain, ils sont en parfaite harmonie, enfin… nos chanteurs les ont en quelque sorte, conditionnés pour qu'ils soient à peu près sur la même longueur d'onde, ils disent être voués à être ensemble par des effets quelque peu spirituels
Tell me I got you hypnotised
Dis-moi que je t'ai hypnotisé
Tell me we are synchronised
Dis-moi que nous sommes synchronisés

Dans le deuxième couplet, c'est… comment dire… différent ! Même s'ils sont ensemble, l'un fait comme s'il ne connaissait pas l'autre, et ils rendent compte qu'ils ont peut être fait une belle erreur car les chanteurs ne pensent pas réellement à leurs flirts et que le jeu de la séduction du départ est un peu en faillite
We both know I don't deserve it
Nous savons tous deux que je ne le mérite pas
We both made the same mistake
Nous avons fait tous deux la même erreur

Your eyes have let me know
Tes yeux me l'ont laissé savoir
Telling me that I move you so
Ils m'ont dit que je t'émouvais pas mal
And you can't hide what your feeling
Et que tu ne pouvais pas cacher ce que tu ressens
So drop your thin disguise
Alors laisse tomber ton fin déguisement
Baby you gotta realise
Bébé tu dois t'en rendre compte
It's time that you start believing
C'est maintenant que tu commences à avoir confiance

So don't pretend there's nothing going on
Alors ne fais pas comme s'il n'y avait rien
You got to give it up toni-i-i-ght
Tu dois t'abandonner se soi-oi-re

[Chorus]
[Refrain]
Tell me I got you hypnotised
Dis-moi que je t'ai hypnotisé
Tell me that we are synchronised
Dis-moi que nous sommes synchronisés
And you can't get enough
Et tu es à saturation
Tell me you feel the rush
Dis-moi que tu sens l'excitation
Tell me you feel the energy
Dis-moi que tu ressens cette énergie
You and I got this chemistry
Tous deux nous avons cette alchimie
You can't get enough
Tu es à saturation
Tell me you feel the rush
Dis-moi que tu sens l'excitation

Why must you always be
Pourquoi dois-tu toujours
Playing those little games with me
Jouer à ces petits jeux avec moi
We both know I don't deserve it
Nous savons tous deux que je ne le mérite pas
We both made the same mistake
Nous avons fait tous deux la même erreur
Thinking of you without the take
Je ne pense pas concrètement à toi
Baby now the table is turning
Bébé maintenant les rôles sont inversés

Now it's time to stop playing with my heart
Maintenant c'est l'heure d'arrêter de jouer avec mon coeur
You got to give it up toni-i-i-ght
Tu dois l'abandonner se soi-oi-re

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

So don't pretend there's nothing going on
Alors ne fais pas comme s'il n'y avait rien
You got to give it up toni-i-i-ght
Tu dois t'abandonner se soi-oi-re

[Chorus] (X3)
[Refrain] (X2)