Paroles et traduction de la chanson «Demonology And Heartache» par Atreyu

Demonology And Heartache (Demonologie Et Chagrin)

Alors cette chanson parle dans la 1ere partie d'une personne qui a eu beaucoup de problème avec ses relations amoureuse qui du coup lui ont fait perdre l'envie d'aimé et confiance en elle comme le prouve les trois premières phrase du texte.
La fin de la 1ere partie dit qu'elle garde la douleur a l'intérieur et qu'elle ne veut pas montré qu'elle souffre au gens ce qui lui vaut de souffrir encore plus

La 2eme strophe exprime que l'auteur sais par quoi elle passe et qu'il est capable de le surmonter et de l'aider.
"And love letters read like obituaries, And photo albums are the books of the dead" montre que lui aussi ses relations amoureuse c'était très mal passé.

Le refrain montre qu'il veut guérir les blessures infligés a son coeur par ses rapport passé et croit que si elle n'arrive pas a l'aimer elle n'aimera plus pour toujours.

"Love kills Romance is dead And I don't even trust myself But I love you" montre qu'il sait que l'amour peut faire souffrir, mais il désire tout risquer pour être avec elle.

La dernière partie exprime que si elle parvient à le connaitre vraiment, elle sera capable de voir qu'il sait ce qu'elle a traversé et ne la blessera pas comme les autres.

"No life after death" signifie qu'une fois qu'elle perd complètement confiance dans les gens, elle ne sera jamais capable de regagné confiance en eux à nouveau.

Donc en gros le Texte est une déclaration d'amour et cet amour est la derniére chance pour les deux personnes d'etre heureux.

So unaffectionate, so insecure
Si peu affective, si peu sûr d'elle
You claim to know a thing or two about heartache
Tu revendique une ou deux chose que tu sais a propos du chagrin
And what it's like to have your insides torn out
Et a quoi ça ressemble d'avoir l'intérieur arraché
And I believe you
Et je te crois
I see it every time your pallbearer's pallor is obscured
Je le vois à chaque fois que ta pâleur est obscurcie
By the darkness dancing across your face
Par l'obscurité dansante qui traverse ton visage
And when the blackness veils your eyes in pain
Et quand la noirceur voile tes yeux dans la douleur

I know what it's like when memories make you wince
Je sais à quoi ça ressemble quand les souvenirs te font grimacer de douleur
And love letters read like obituaries
Et les lettres d'amour lues comme des rubriques nécrologiques
And photo albums are the books of the dead
Et les albums photo sont les livres des morts
I need no reminders
Je n'ai besoin d'aucun rappel
No more reminders
Plus de rappel
I'll forget the past and lay it to rest
J'oublierai le passé et le mettrai avec le reste

If I had my way I'd cut the calluses
Si j'avais eu le choix j'aurais coupé les vivres
Off your breaking heart
De ton coeur brisé
If I could get past the sternum
Si je pouvais arriver au-delà du sternum
Cauterize those wounds with every kiss I could give to you
Cautériser ces blessures avec chaque baiser que je pourrais te donner
I'm holding your heart in my hands
Je tiens ton coeur dans mes mains
The reason it still beats
C'est la raison pour laquelle il bat toujours

Am I being too cryptic ?
Suis-je trop énigmatique ?
Am I being too obscure ?
Suis-je trop obscur ?
Love kills
L'amour tue
Romance is dead
La romance est morte
And I don't even trust myself
Et je n'ai même pas confiance en moi
But I love you
Mais je t'aime
And you can pull my wings apart
Et tu peux déchirer mes ailes
And pin me down under glass
Et me coincé sous un verre
Until the end of days
Avant la fin des jours
If it can help you discover that we share the same pain
Si ça peut t'aider à découvrir que nous partageons la même douleur
I just hope you write your thesis before your subject is dead
J'espère juste que tu écriras ta thèse avant que ton sujet soit mort
No life after death
Pas de vie après la mort

If I had my way I'd cut the calluses
Si j'avais eu le choix j'aurais coupé les vivres
Off your breaking heart
De ton coeur brisé
If I could get past the sternum
Si je pouvais arriver au-delà du sternum
Cauterize those wounds with every kiss I could give to you
Cautériser ces blessures avec chaque baiser que je pourrais te donner
I'm holding your heart in my hands
Je tiens ton coeur dans mes mains
The reason it still beats
C'est la raison pour laquelle il bat toujours