Paroles et traduction de la chanson «For You» par Killswitch Engage

For You (Pour toi)

Dans cette chanson Howard Jones, parle d'une femme qu'il aime (+This heart is yours), mais il voit l'amour comme un sacrifice
(I sacrifice for you). Il mélange le sentiment de haine et d'amour
(The fires burn through me/Are only stench of you). on voit très bien qu'il l'idolâtre (Are only cult of you),
Il trouve aussi qu'elle est parfaite (Your life, an image of perfection) et comme les poètes, c'est sa muse, son inspiration (Your words are my inspiration).

Voila je pense qu'il y a pas mal de chose à arranger alors j'attend vos commentaires merci : )
Et désolé pour les points mais j'ai un bug d'espacement alors pour que ca reste lisible pour l'instant je laisse comme si y a des idées je suis preneur.

The fires burn through me
Les feux qui brûlent en moi
Are only stench of you
Sont seulement ta puanteur.
Dont put aside
Ne met pas de coté
The time slips by
Le temps qui s'enfuit,
Are only culte of you
Sont uniquement ton culte.
.
.
I give my word to stand the test of time
Je donne mes mots pour rester a l'essaie,
No more wasted days
Plus aucun jour inutile
The past must bury
Le passé enterré.
.
.
(Chorus)
(chorus)
The line is drawn
La ligne est tracée
I pledge my devotion
J'engage mon dévouement
There is no turning back
Il n'y a pas de demi-tours
This heart is yours
Ce coeur t'appartiens
I sacrifice for you (for you)
Je le sacrifie pour toi (pour toi).
.
.
This is immortal
C'est immortel
.
.
The fires burn through me
Les feux qui brûlent en moi
Are only stench of you
Sont seulement ta puanteur
Yeah
Yeah
.
.
With each passing day, this harm is endless
Avec chaque jours passés, Ce mal est sans fin
No more wasted time
Plus aucun jour inutile
We are immortal
Nous sommes immortels
.
.
(chorus)
(Chorus)
The line is drawn
La ligne est tracée
I pledge my devotion
J'engage mon dévouement
There is no turning back
Il n'y a pas de demi-tours
This heart is yours
Ce coeur t'appartiens
I sacrifice for you (for you)
Je le sacrifie pour toi (pour toi)
.
.
This is the everlasting
C'est l'éternel
This is immortal
C'est immortel
.
.
Your words are my inspiration
Tes mots sont mon inspiration
Your life, an image of perfection
Ta vie, une image de perfection
For all you are, for all youve done
Pour tout ce que tu es, pour tout ce que tu as fait
Stands to be in a reflection
Se sentant dans une réflexion
.
.
(chorus)
(Chorus)
The line is drawn
La ligne est tracée
I pledge my devotion
J'engage mon dévouement
There is no turning-back
Il n'y a pas de demi-tours
This heart is yours
Ce coeur t'appartiens
I sacrifice for you (for you)
Je le sacrifie pour toi (pour toi)
.
.
This is the everlasting
C'est l'éternel
This is immortal
C'est immortel