Paroles et traduction de la chanson «Parole Du Bout Du Monde» par Grand Corps Malade

Parole Du Bout Du Monde (.)

.

Rouda : Qui a dit un jour que les paroles s'envolent
.
GCM : Et que les écrits restent

Rouda : Et qui dira que cette histoire ne fut qu'une parabole de deux poètes à la plume trop leste

Des montagnes de l'Est elle traverse les rivières du grand Ouest

Puis serpente et s'entête jusqu'à se fondre dans l'asphalte

GCM :

C'est l'histoire d'un récit qui traverse le monde comme tu tournes les pages de ton atlas

On m'a dit qu'il était conté par un mec très vieux, je parle pas du Père Fouras

Mais d'un ancien respecté à la voix aussi profonde que les rides de son visage

Je te parle de son récit qui pendant des décennies a traversé plus d'un paysage

Rouda :

C'est l'histoire d'un tour du monde d'une course autour de la planisphère

Un moment hors de l'espace-temps où les secondes se comptent en millénaires

Ce n'est pas un conte mais un poème mi-phénomène paranormal

Mi-parole libre qui se promène forcément ça se passe à l'oral

GCM :

C'est l'histoire d'un voyage fantastique auquel ont participé plus d'un élément

Qui, lors d'une existence classique, ne se croisent pas forcément

Ce voyage un peu magique, comme tout le monde tu en as entendu parler

Moi je l'ai connu un soir de pleine lune devant un grand ciel étoilé

Rouda : Parole du bout du monde

GMC : Parole du bout du monde

Rouda :

Moi je crois bien que c'est le vent qui est venu me la souffler

Et ça m'a fait l'effet d'un sédatif car à vrai dire ça m'a troublé

GCM :

Cette histoire, je donnerais tout pour connaître son origine exacte

T'sais quoi Rouda on va remonter à sa source chacun de son côté, tel est notre pacte

Rouda :

Ok Grand Corps Malade je te souhaite une balade planétaire

Je te laisse donner le top départ et puis le choix dans l'hémisphère

GCM :

Tu devras fouiller dans 2 continents, moi 3, s'il faut on se retrouve dans 10ans

Mais comme j'ai plus de terres que toi, tu te taperas aussi le fond des océans

Rouda : Bon voyage !

GMC : Que le meilleur gagne !

Rouda :

J'ai commencé à observer les territoires les plus classiques

Le tableau noir des facultés aux discours très académiques

J'ai entendu les cris d'une parole qui s'endort dans des débats soporifiques

Des conférences, des galeries d'art et même des visites guidées au coeur des quartiers historiques

GCM :

J'ai commencé ma quête en questionnant mon voisin de palier

Il est tellement vieux qu'à un bout de cette histoire il est forcément lié

Il m'a conseillé d'aller enquêter dans un petit village montagnard

Mais les gens que j'ai vu là-bas avaient étrangement perdu la mémoire

Rouda :

Sur mon itinéraire j'avais quelques antiquaires

Je n'y ai trouvé que des mots en vieux français et des paroles pleines de poussière

J'ai rencontré deux trois coiffeurs et leurs récits légendaires

A la racine j'ai tout compris de la théorie de la pesanteur

J'ai donc pris de la hauteur j'ai fait pas mal d'aller-retours

J'ai été rapide ou plein de lenteur mais la durée de mon parcours

S'étale sur le Maghreb et ses conteurs jusqu'aux tavernes de Singapour

Des tribus nomades d'orateurs aux temples de Kuala Lumpur

J'ai vu des mots d'absence des mots laissés sur une porte et même des mots d'amour

J'ai parfois pris le mauvais sens et plus j'ai fait la connaissance des nouveaux troubadours

GCM :

J'ai compris que c'que je cherchais avait quelque chose de secret

Et que cette histoire était fragile comme un mot écrit à la craie

Je scrutais la nuit dans des ruelles sombres aux odeurs de pisse

Quand un vieux clochard savant me lança enfin sur une bonne piste

Il m'a dit d'aller interroger un scientifique, j'étais d'accord

Mais celui-ci m'a rien appris, j'ai juste révisé le théorème de Pythagore

Alors je suis allé voir les plus grands philosophes du continent

Mais ils m'ont saoulé, j'préfèrais encore mon vieux voisin incontinent

J'ai rencontré des tas de personnes, de Reykjavik à Pékin

Des groupes de jeunes rappeurs aux vieux griots africains... mais en vain

GCM : Et Toi ?

Rouda : Rien.

GCM : J'ai vu des mots tendres, j'ai vu des mots d'excuse, j'ai vu des gros mots

Rouda : J'ai vu des mots à prendre des mots qui accusent et même des mots en trop

GCM : J'ai vu des mots passants, j'ai vu des mots vexants, j'ai vu des mots tranchants comme un pieux

Rouda : J'ai vu des mots qui immobilisent des mots sans mobile et même des mots creux

GCM : J'ai vu des Mo hammed,

Rouda : J'ai vu des Mau ricette

GCM : J'ai surtout vu que j'avais fait ce voyage pour rien

Rouda : J'ai vu de mauvais mots,

GCM : J'ai vu des bons moments

Rouda : Et que finalement la source n'était pas si loin

GCM : Cette histoire, c'est la tienne, c'est la mienne, elle est bien réelle

Rouda :

C'est l'histoire du langage universel faîtes qu'elle soit éternelle

J'sais pas pour toi Grand Corps Malade mais notre fin de texte me semble un peu trop solennelle

GCM :

C'est vrai Rouda mais l'important c'est peut-être juste qu'elle soit belle

Rouda :

Ca leur paraîtra peut-être bête encore plus con que deux poètes

Mais j'ai encore envie de le dire : que vive la parole libre !

GCM :

En tout cas c'qu' est net, c'est que cette histoire vit dans toutes nos têtes

Et qu'on continueras à la vivre jusqu'aux toutes dernières pages de notre propre livre

GCM : Bon voyage !

Rouda : Que le meilleur gagne !