Paroles et traduction de la chanson «On Monday» par Superbus

On Monday (Le Lundi)

Cette chanson est la plus calme du nouvel album de superbus.

Elle parle de choses simples. Tous les étudiants pourront se reconnaître dans ce texte. Il parle d'un étudiante ( la chanteuse du groupe a écrit le texte ) qui prépare son sac le matin avant de partir de chez elle, pas encore franchement réveillée. Avant les cours elle discute et s'amuse avec ses amis, puis les cours commencent, petite dispute avec un professeur avant d'être enfin libérée par la sonnerie et de pouvoir à nouveau rejoindre ses amis.

C'est avant tout une chanson nostalgique puisqu'on imagine bien que Jenn n'est plus étudiante et dans le refrain elle nous montre qu'elle a beaucoup de souvenirs de cette période ( i'll always remember you )

Pour résumer, une chanson simple et émouvante.

I pack my bag, put it on my shoulders
Je fais mon sac, le mets sur mes épaules
Take my scarf, and kiss my mother
Prends mon écharpe, et embrasse ma mère
It's still dark outside
Il fait encore sombre dehors
It's so early, I rub my eyes
Il est si tôt, je me frotte les yeux
I say Hi to the baker, I say Hi
Je dis bonjour au boulanger, je dis bonjour
I meet my friends at the corner of the street
Je retrouve mes amis au coin de la rue
And we talk and we laugh like every morning
Et nous parlons et nous rions comme tous les matins

On Monday, on Tuesday, on Wednesday too
Le lundi, le mardi, le mercredi aussi
I'll always remember you
Je me rapellerai toujours de vous

I sit down in the classroom
Je m'asseoie dans la sale de classe
And look through the window
Et regarde à travers la fenêtre
Open my bag, but I'm too slow
Ouvre mon sac, mais je suis trop lente
The teacher is yelling at me again for nothing
Le professeur hurle après moi encore pour rien
I don't care the bell's ringing
Je m'en fiche, la cloche sonne
I say Hi to the baker, I say Hi
Je dis bonjour au boulanger, je dis bonjour
I meet my friends at the corner of the street
Je retrouve mes amis au coin de la rue
And we talk and we laugh like every evening
Et nous parlons et nous rions comme tous les soirs

On Monday, on Tuesday, on Wednesday too
Le lundi, le mardi, le mercredi aussi
I'll always remember you
Je me rapellerai toujours de vous

I say bye to the baker, I say bye
Je dis au revoir au boulanger, je dis au revoir
I've lost my friends at the corner of the street
J'ai perdu mes amis au coin de la rue
And I cry, and I cry like every morning
Et je pleure, et je pleure comme tous les matins

On Monday, on Tuesday, on Wednesday too
Le lundi, le mardi, le mercredi aussi
I'll always remember you
Je me rapellerai toujours de vous