Paroles et traduction de la chanson «Make A Star» par Dope Stars Inc

Make A Star (Fais une étoile)

Le chanteur évoque tout d'abord la présence d'un sentiment obsédant en lui, qui le possède totalement. Ce sentiment est en fait une soif de renommée, qui grandit chaque jour. Cette envie l'aveugle et lui fait oublier tout le reste, tout ce qui compte autrement pour lui. Elle se transforme même en peur maladive, la peur de ne pas atteindre son objectif : la gloire. Il vit donc dans l'attente du jour où elle arrivera.
Cependant, il se rend compte qu'il est en train de se détruire et de détruire son bonheur. Mais il est trop tard, car ce désir fait partie de lui et ne peut plus le quitter, même si il le voudrait parfois. Il doit donc faire façe à la dure réalité du monde qui l'entoure, où la célébrité n'est malheureusement pas toujours au rendez-vous pour un artiste.

J'ai hésité à traduire "star", parce que j'ai pensé que garder le mot au sens de "célébrité" correspondait plus au contexte de la chanson.

Cette chanson a été remixée 4 fois dans le CD bonus : par Elena Alice Fossi (Siderartica, Kirlian Camera), par High Level Static, par Esoterica, et enfin par T. O. M. / Sundealers.

Cannot stop
Ca ne s'arrête pas
Creeping inside my bones
Rampant à l'intérieur de mes os
Never stop
Ca ne s'arrête jamais
Even when sorrow grows
Même quand le chagrin grandit

I don't mind
Cela m'est égal
There's something to die for
Qu'il y ait quelque chose pour lequel il vaille la peine de mourir
And it's mine
Et cela m'appartient
I'm asking for it
Je le demande

REFRAIN
REFRAIN
Living forever more
Vivant toujours davantage
'cause I do wanna be a star*
Parce que je veux être une étoile
I need to live another day
J'ai besoin de vivre un autre jour
And that's incredible to stand
Et c'est incroyable de rester debout
Still waiting for fame
Attendant encore la gloire
I don't wanna fail
Je ne veux pas échouer
I just wanna feel it now
Je veux juste le ressentir maintenant
And make a star out of myself
Et faire de moi une étoile

Passion grows
La passion grandit
Everyday I want more
Chaque jour je veux plus
I forgot most of the things I love
J'ai oublié la plupart des choses que j'aime
But I can't avoid this world
Mais je ne peux pas éviter ce monde
My own fault
Ma propre faute
It's better than waiting for more
C'est mieux que d'attendre davantage

REFRAIN
REFRAIN

I'm craving for this
Je le désire
Craving for my life
Je désire ma vie
I cannot lose this chance once again
Je ne peux pas perdre cette chance une fois de plus