Paroles et traduction de la chanson «Là-bas (Ft. Sirima)» par Jean-Jacques Goldman

Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Ici nos rêves sont étroits
C'est pour ça que j'irai là-bas

Là-bas
Faut du cœur faut du courage
Mais tout est possible à mon âge
Si tu as la force et la foi
L'or est à portée de tes doigts
C'est pour ça que j'irai là-bas

N'y va pas
Y' a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je te sais si fragile parfois
Reste au creux de moi

On a tant d'amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je te veux mari et père
Et toi tu rêves de partir

Ici tout est joué d'avance
Et l'on n'y peut rien changer
Tout dépend de ta naissance
Et moi je ne suis pas bien né

Là-bas
Loin de nos vies de nos villages
J'oublierai ta voix ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m'échappes déjà

Là-bas
J'aurai ma chance, j'aurai mes droits
N'y va pas
Et la fierté qu'ici je n'ai pas
Là-bas
Tout ce que tu mérites est à toi
N'y va pas
Ici les autres imposent leur loi
Là-bas
Je te perdrai peut-être là-bas
N'y va pas
Mais je me perds si je reste là
Là-bas
La vie ne m'a pas laissé le choix
N'y va pas
Toi et moi, ce sera là-bas ou pas
Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
N'y va pas
Libre continent sans grillage
Là-bas
Beau comme on n'imagine pas
N'y va pas
Ici même nos rêves sont étroits
Là-bas
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
On ne m'a pas laissé le choix
Là-bas
Je me perds si je reste là
N'y va pas
C'est pour ça que j'irai là-bas

N'y va pas
N'y va pas
N'y va pas
N'y va pas
N'y va pas...

___________
C'est l'histoire d'un homme qui ne se sent pas à sa place dans la société où il vit. Il décide donc de partir "là bas" un lieu où il se sentira plus libre ! Il annonce cette nouvelle à celle qu'il aime. Elle n'est pas d'accord, elle veut le garder avec elle puisqu'elle l'aime et s'en suis donc divers arguments des deux protagonistes pour convaincre l'autre que sa décision/volonté est la meilleure des deux !
___________
Sirima décède après que son compagnon Kahatra Sasorith. l'ai tuée à coups de couteau le 7 décembre 1989. Alors qu'elle était devenue une star, Kahatra avait peur qu'elle se marie avec quelqu'un d'autre et l'a tuée pour qu'elle n'appartienne à personne d'autre que lui.
En concert, Jean-Jacques Goldman n'a jamais interprété le titre seul. Depuis la mort de Sirima, il laisse le public chanter ses paroles en son hommage. Il a interprété le titre une seule fois au concert des enfoirés avec Céline Dion.