Paroles et traduction de la chanson «Help (feat. Keri Hilson)» par Lloyd Banks

Help (feat. Keri Hilson) (Au secours)

Second single du deuxième album de Lloyd Banks après "Hands Up" (le son festif), "Help" est un son pour lovers. Le rappeur New-Yorkais nous parle ici d'un coup de foudre.

Merci à Nanou-B pour l'aide.

[Keri Hilson : ]
[Keri Hilson : ]
G-Unit
G-Unit

[Verse 1 : Lloyd Banks]
[Couplet 1 : Lloyd Banks]
Ey, Excuse Me Miss You Must Be Some Kind Of A Model
Hé, excuse-moi miss, tu dois surement etre mannequin
Enough To Make A Shopper Run Out Of The Carlo
Assez pour faire sortir un accroc au shopping de Monte Carlo
Enough To Make A Weak Nigga Go Mano Y Mano
Assez pour qu'un faible se batte en duel
Guess What I'm Strong As Rum Outta The Bottle
Tu sais quoi, j'suis aussi puissant que du rhum sorti de sa bouteille
God Bless You When He Made Me
Que Dieu te bénisse quand il m'a fait
I Mean He Blessed Me When He Made You
Je veux dire, il m'a béni quand il t'a fait
I Got A Little Game Too
J'ai un petit biz moi aussi
They Know Me Everywhere I Go
Ils me reconnaissent partout où je vais
Thats What Fame Do
C'est l'effet de la célébrité
But We Can Keep It On The Low
Mais on peut quand même rester dans l'ombre
Whats Your Name Boo
Quel est ton nom Chérie ?
You Stuck In Your Ways But I Know How To Change You Range You
T'es coincée dans tes habitudes mais je sais comment changer la donne
Tell You Things Like You're My Angel
En te disant des choses comme "tu es mon ange"
Theres No Rules When It Come To This
Il n'y a plus de règles quand ça devient comme ça
Write Down Your Number Miss
Ecris là ton numéro miss
They Call Me Banks
Ils m'appellent Banks
My Goverment Is Chris
Mon (prénom) officiel est Chris
They Feel Me In The Burbs
Apprécié dans les banlieues
Love Me In The Bricks
Adoré dans les quartiers
Four Inch Lips On A Buggy Six
Des lèvres de 10 centimètres dans un buggy de 6 places (1)
First Class Trips And The Bubblies Crys
Voyages en première classe et champagne Crystal
I Work So Hard To Live Like This
J'ai travaillé si dur pour pouvoir vivre comme ça

[Chorus : Keri Hilson]
[Refrain : Keri Hilson]
My Past Made Me So Weak But
Mon passé m'a rendu si faible mais
You Make Me Stronger
Tu m'as rendu plus fort
Cause Everything Was Upside Down
Car tout était à l'envers
Now I'm Right Back Where I Belong
Maintenant je suis de retour dans mon univers
Help I Think Cupid Got Me
Au secours, je crois que Cupidon m'a eu
Shot Me All Over My Body
M'a criblé le corps de flèches
I Think I'm Loosin My Cool
Je pense que je suis en train de perdre mon calme
Cause I'm Doin Things I Don't Do
Car je fais des choses que je ne fais pas

[Verse 2 : Lloyd Banks]
[Couplet 2 : Lloyd Banks]
Yeah I Got Her
Ouais, je l'ai eue
She Hopped In The Ride So I Can Holla
Elle est montée dans avec moi donc je peux le clamer haut et fort
My Favorite Girl Outside Of My Impala
La fille que je préfère hors de mon Impala
I Ain't Goin Sell You A Dream I Don't Gotta
Je ne vais pas te vendre un rêve, je n'en ai pas le droit
You Can Walk Around In The Street With No Colla
Tu peux te ballader dans la rue sans collier
I Pick Up All These ? ? Speaks That Don't Bother
J'ai ramassé toutes celles là ? Peu importe les ragots
The Innocent Role Aint Workin, Work Harder
Le role de l'innocente ne marche pas, travaille plus dur
I Ain't Tryna Lock You Down, I'm No Father
Je n'essaye pas de t'enfermer, je ne suis pas ton père
But Maybe We Can Go Further If You Just Listen
Mais peut-être que nous pourrions aller plus loin si tu m'écoutais simplement
It's Hard As Hell For A Man In My Position
C'est très dur pour un homme comme moi
To Pick A Good Girl Up You Gotta Know The Difference
De ramasser une bonne fille tu dois connaître la différence
I Wonder If There's Even One In Existence
Je me demande même s'il y en a une seule dans le monde
Enough To Keep My Attention To Go The Distance
Suffisante pour capter mon attention malgré la distance
Now Imma Have To Look Hard To Find A Better One
Maintenant je vais chercher plus sérieusement pour en trouver une meilleure
Cause You Sex Is A 187 Hun
Car ton sexe est une tuerie chérie (2)
You Got A Nigga Doin Shit I Aint Neva Done
Tu as un mec qui fait de la merde, moi je n'en ferai jamais
So Now Even When I'm On Tour I Let Her Come
Donc maintenant même quand je suis en tournée je la laisse venir

[Chorus : Keri Hilson]
[Refrain : Keri Hilson]
My Past Made Me So Weak But
Mon passé m'a rendu si faible mais
You Make Me Stronger
Tu m'as rendu plus fort
Cause Everything Was Upside Down
Car tout était à l'envers
Now I'm Right Back Where I Belong
Maintenant je suis de retour dans mon univers
Help I Think Cupid Got Me
Au secours, je crois que Cupidon m'a eu
Shot Me All Over My Body
M'a criblé le corps de flèches
I Think I'm Loosin My Cool
Je pense que je suis en train de perdre mon calme
Cause I'm Doin Things I Don't Do
Car je fais des choses que je ne fais pas

[Keri Hilson : ]
[Keri Hilson : ]
You Not Like The Ones I'm Used To
Tu n'es pas comme ceux que j'ai connu
I See Us Happy In Our Future
Je nous vois heureux dans le futur
I'm Givin You All I Have
Je vais te donner tout ce que j'ai
My Heart My Soul My Back
Mon coeur, mon âme, mes arrières
Cause You Are The Only Thing I Need
Car tu es tout ce dont j'ai besoin

[Lloyd Banks : ]
[Lloyd Banks : ]
I Can Be Everything And More
Je peux être tout et encore plus
Give You The Feeling You Can't Ignore
Te donner un sentiment que tu ne peux ignorer

[Chorus : Keri Hilson]
[Refrain : Keri Hilson]
My Past Made Me So Weak But (All Them Other Guys)
Mon passé m'a rendu si faible mais (Tous ces autres garçons)
You Make Me Stronger (Before You)
Tu m'as rendu plus fort (Avant toi)
Cause Everything Was Upside Down (Did Me Wrong)
Car tout était à l'envers (M'ont fait du mal)
Now I'm Right Back Where I Belong (So Wrong)
Maintenant je suis de retour dans mon univers (Tellement de mal)
Help I Think Cupid Got Me (I Got You Now)
Au secours, je crois que Cupidon m'a eu (Je t'ai maintenant)
Shot Me All Over My Body
M'a criblé le corps de flèches
I Think I'm Loosin My Cool
Je pense que je suis en train de perdre mon calme
Cause I'm Doin Things I Don't Do
Car je fais des choses que je ne fais pas

(1) Quand Banks parle de lèvres, il ne parle pas de bouche...

(2) 187 Code : code pour signaler un meurtre en Californie.