Paroles et traduction de la chanson «The Sweet Escape (feat. Akon)» par Gwen Stefani

The Sweet Escape (feat. Akon) (Douce évasion)

Sweet escape, titre éponyme du nouvel album solo de Gwen Stefani, est le titre central de cet album. Diffusée en avant première par Akon (qui participe et qui a produit cette chanson)sur une radio américaine, elle a déjà reçu un excellent accueil.
Cette chanson permet d'aborder le côté sucré, léger, et doux de Gwen d'où l'utilisation de sweet dans le titre du single, et donc de l'album.
L'instru reste donc assez légère, très rythmée, et n'est pas sans rappeler l'époque no doubtienne, par ce côté farfelu et coloré.

Cette chanson revient donc sur une relation un peu trouble, dans laquelle elle ressent le besoin de s'excuser pour ce qu'elle a pu faire avant. Elle est consciente, d'avoir gâché de nombreux moments en voulant aller trop vite ou ne se dévoilant pas assez.
Pour autant elle ne tient pas à ce que cette histoire se termine
Elle tire donc profit d'avoir pris conscience des problèmes qu'ils ont traversés, et de ses propres problèmes à elle. Elle s'en veut d'avoir ressenti certaines choses ou agis d'une certaine manière à une époque donnée. Mais pour elle tout est aujourd'hui révolu, elle est prête de s'appuyer sur ses propres échecs afin d'aller de l'avant.

Pour cela, elle se dit prête à être plus "douce", plus facile à vivre, et plus compréhensive. Elle ne veut plus le blesser, et rêve de plus de douceur et de facilité dans leur relation.
Après s'être excusée, elle s'est donc efforcée de lui prouver son envie d'améliorer sa relation, en se comportant comme elle l'avait promis. C'est seulement après de nombreux efforts pour être meilleure qu'elle lui demande si ce n'est pas mieux, pas plus agréable maintenant que leur relation est basée sur l'amour et la compréhension et non sur les rapports de force.
Elle l'encourage aussi à se détendre et se lâcher.

Ooooh ooh ooooooh ooh (x 4)
Ooooh ooh ooooooh ooh (x 4)

If I could escape
Si je pouvais m'évader
I would, but first of all let me say
Je le ferais, mais avant tout laisse moi te dire
I must apologize for acting stank, treating you this way
Que je dois m'excuser pour avoir mal agi, pour t'avoir traitée comme ça
Cause i've been acting like sour milk fell on the floor
Parce que j'ai agi comme du lait tourné tombé sur le sol
It's your fault, you didn't shut the refridgerator
C'est ta faute, tu n'avais pas refermé le réfrigérateur
Maybe that's the reason i've been acting so cold ?
Peut-être que c'est pour ça que j'ai agi si froidement ?

If I could escape
Si je pouvais m'évader
And re-create a place that's in my own world
Et recréer un endroit qui serait mon propre monde
And I could be your favorite girl
Ou je pourrais être ta préférée
Forever, perfectly together
Pour toujours, si bien pour toujours
Now tell me boy, wouldn't that be sweet ?
Maintenant dis le moi bébé, est-ce que ça ne serait pas agréable ?

If I could be sweet
Si je pouvais être douce
I know i've been a real bad girl(I'll try to change)
Je sais que je me suis mal comportée (j'essaie de changer)
I didn't mean for you to get hurt(whatsoever)
Je t'ai rien dit pour ne pas te blesser
We can make it better
On peut arranger ça
Tell me boy, now wouldn't that be sweet ?
Dis moi bébé, est-ce que ça ne serait pas agréable ?

Sweet escape
Douce évasion

(Akon)
(Akon)
Ooooh ooh ooooooh ooh (x 4)
Ooooh ooh ooooooh ooh (x 4)
I wanna get away, to our sweet escape
Je voudrais partir, pour te rejoindre dans ton évasion
Iwant to get away yeah
Je veux partir ouais

You held me down
Tu m'as laissé tomber
I'm at my lowest boiling point
Je suis à mon point le plus bas et le plus bouillant
Come help me out
Alors viens m'aider
I need to get me out of this joint
J'ai besoin de me sortir de ce casse tête
Come on, let's bounce
Allez te laisse pas aller
Counting on you to turn me around
Je compte sur toi pour m'en sortir
Instead of clowning around for some common ground
Au lieu de faire l'idiot

So baby, times get a little crazy
Alors bébé, les temps deviennent fous
I've been getting a little lazy
J'ai été un petit peu paresseuse
Waiting on you to come and save me
J'ai attendu que tu viennes me sauver
I can see that your angry
Je peux voir que tu es en colère
By the way that you treat me
Vu la façon dont tu me traites
Hopefully you don't leave me
Avec un peu de chance tu ne me quitteras pas
Wanted you with me
Je te voulais toi avec moi

If I could escape
Si je pouvais m'évader
And re-create a place in my own world
Et recréer un endroit dans mon propre monde
And I could be your favorite girl
Ou je pourrais être ta préférée
Forever, perfectly together
Pour toujours, si bien pour toujours
Now tell me boy, wouldn't that be sweet ?
Maintenant dis le moi bébé, est ce que ça ne serait pas agréable ?

If I could be sweet
Si je pouvais être douce
I know i've been a real bad girl
Je sais que je me suis mal comportée
I didn't mean for you to get hurt
Je t'ai rien dit pour ne pas te blesser
Forever, we can make it better
Pour toujours, on peut arranger ça
Tell me boy, now wouldn't that be sweet ?
Dis moi bébé, est-ce que c'est pas mieux maintenant ?

(Akon)
(Akon)
Ooooh ooh ooooooh ooh (x 4)
Ooooh ooh ooooooh ooh (x 4)
I wanna get away, to our sweet escape
Je voudrais partir, pour m'évader avec toi