Paroles et traduction de la chanson «Herz Steht Still» par Eisbrecher

Herz Steht Still (Mon Coeur Reste Tranquille)

A VENIR !

Mein Fieber – deine Macht
Ma fièvre - ton pouvoir
Süße Träume nicht erwacht
Les doux rêves ne se réveillent pas
Meine Strafe ist deine Pflicht
Ma punition est ton devoir
Du drohst mit Schmerz
Tu menaces avec souffrance
Und ich mit Verzicht
Et moi j'abdique

Endlos endet all meine Qual
Finalement, mes tourments s'éteignent
Aus dem Abgrund der Angst
De l'abysse de la crainte
Ein letztes Signal
Un dernier signal
Deine liebe – ich hab sie entweiht
Ton amour - je le profane
Es geht zu ende
Il se termine
Endlich ist es soweit —
Et voilà finalement le temps —
Ich frag mich...
Que je me demande

Ist es das, was ich fühl
Est-ce ce que je sens ?
Bin ich endlich am Ziel
Suis finalement arrivé à ma fin
Ist es das, was ich will
Est-ce vraiment ce que je veux ?

Und mein Herz steht still
Et Mon Coeur Reste Tranquille
Und mein Herz steht still
Et Mon Coeur Reste Tranquille

Mein Wille – dein Gericht
Ma volonté - Ta Cour
Dunkeldüster das Gesicht
Foncé et sombre le visage
Meine Lüge in deinem Blick
Mon mensonge dans ton regard fixe
Du kommst mit Leid
Tu viens avec peine
Und ich nicht zurück
Et je ne reviens pas

Aus dem Dunkel
De l'obscurité
Trifft mich der Strahl
Le faisceau m'heurte
Aus der Wiege des Lichts
Du berceau de la lumière
Das letzte Signal
Le dernier signal
Deine Tränen die Freunde
Tes larmes - les amis
Der Not – mit dem Vater
De la nécessité - avec le père
Kommt leise der Tod —
Qui se meurt doucement -
Ich frag mich...
Je me demande…