Paroles et traduction de la chanson «Wanting Me Tonight» par Liberty X

Wanting Me Tonight (Tu M'attends Se Soir)

Dans le premier couplet, les Liberty X sont dans une soirée et quelqu'un les regarde un peu plus que les autres et ils se demandent pourquoi il ne vient pas danser avec eux
If you like what you see
Si tu aimes ce que tu vois
Why don't you come talk to me
Pourquoi ne viens-tu pas me parler

Dans le deuxième couplet, ils essayent de le faire venir un peu plus près d'eux, car ils savent que ce que ressent cette personne est assez important. Ils terminent en disant qu'il sera complètement dépendant après avoir passer la soirée avec eux
Move a little closer let me show you how it's
Rapproche-toi un peu de moi, je vais te monter e que ça donne
Gonna get you hooked until your begging me for more
Je vais te rendre accro jusqu'à ce que tu me supplies pour plus

Dans le refrain, le groupe a compris que ce n'était qu'un teste pour savoir ce qu'ils valaient. Le testeur semble assez comblé de ce qu'il vient de voir et n'est pas sous un certain charme et aimerait ce que ça se répète chaque nuit
I can see that you've been checking me
J'ai compris que tu me testais
It's obvious, you're wanting me tonight
C'est évident, tu m'attends se soir

Dans le troisième couplet, ils savent que leurs testeurs les aiment car ils ont entendu des échos de leurs amis mais ça ne leur suffit pas : ils veulent que leurs amants leur fassent un signe pour en avoir le coeur net
Your friend are telling me
Tes amis me disent
That you're really into me
Que tu m'aimes vraiment

Dans le quatrième couplet, c'est la rupture. Mais les chanteurs veulent faire un autre essaie mais… ça s'annonce compliqué car ils sont vraiment tombés sous le charme
Don't you wanna see
Ne veux-tu pas voir
What could really happen with you and me
Ce qui aurait pu se passer entre toi et moi

Dans le cinquième couplet, ils font tout ce qu'ils peuvent pour les ramener à eux. Ils jouent la carte de la dernière chance en leur rappelant les joies de la danse, le fait de sentir le rythme envahir les corps, de se déchaîner jusqu'à la fin de la chanson… Ils terminent en disant qu'ils ne peuvent plus attendre seuls
And then you feel the rhythme taking over
Et puis sentir le rythme se finir
Burning through your veins
Brûlant à travers tes veines

I know you like my style
Je sais que tu aimes mon style
See I've noticed for a while
J'ai constaté que pendant un moment
Caught you looking at me one too many times
Je t'ai surpris en train de me regarder trop longtemps
If you like what you see
Si tu aimes ce que tu vois
Why don't you come talk to me
Pourquoi ne viens-tu pas me parler
I don't buy this act, I know you're not that shy
Je ne t'achète pas, je sais que tu n'es pas timide

Gonna take you on
Je vais t'emporter
Betcha think about me when you're alone
Les pouffes pensent à moi quand tu es seul
You can't stop it cause the feelings strong
Tu ne peux pas l'arrêter, ce sentiment est trop fort
Move a little closer let me show you how it's done
Rapproche toi un peu de moi, je vais te montrer ce que ça donne
Now you know the score
Maintenant tu connais le résultat
Gotta work your body on the dance floor
Tu dois travailler ton corps sur la piste
Getting next to me is what you came here for
Tu dois être près de moi, c'est ce pourquoi tu es là
Gonna get you hooked until your begging me for more
Je vais te rendre accro jusqu'à ce que tu me supplies pour plus

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)
I know that you wanna get with me
Je sais ce que tu veux de moi
I can see that you've been checking me
J'ai compris que tu me testais
I can tell you wanna get it on tonight
Je peux le dire : tu le veux se soir
Don't lie
Ne mens pas
You can't hide
Tu ne peux pas te cacher
Why you wanna make it hard for me ?
Pourquoi tu veux que ça soit plus dur pour moi ?
Come on over here where you should be
Viens là, où tu devrais être
It's obvious, you're wanting me tonight
C'est évident, tu m'attends se soir

Your friends are telling me
Tes amis me disent
That you're really into me
Que tu m'aimes vraiment
But I want a chance to find out for myself
Mais je veux une chance de le trouver par moi-même
So give me a little sign
Alors donne moi un signe minuscule
See it's playing on my mind
Regarde, ça s'amuse dans mon esprit
Maybe you and I should spend a little time
Peut-être que toi et moi devrions passer un de temps ensemble

Don't you wanna see
Ne veux-tu pas voir
What could really happen with you and me
Ce qui aurait pu se passer entre toi et moi
I don't wanna play no more hide and seek
Je ne veux pas jouer, pas plus me cacher ou chercher
Lets get together, you know you got me weak
Ensemble c'est parti, tu sais que tu m'as rendu vulnérable
Now you know the score
Maintenant tu connais le résultat
Gotta work your body on the dance floor
Tu dois travailler ton corps sur la piste
Getting next to me is what you came here for
Tu dois être près de moi, c'est ce pourquoi tu es là
Gonna get you hooked until your begging me for more
Je vais te rendre accro jusqu'à ce que tu me supplies pour plus

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

It's all about
C'est tout sur
The way you move your body
La façon de bouger ton corps
Why be shy ?
Pourquoi être timide ?
Don't you feel the heat,
Ne sens-tu pas la chaleur
Don't you feel the need,
Ne sens-tu pas le besoin
Don't you wanna dance with me
Ne veux-tu pas danser avec moi
And then you feel the rhythm taking over
Et puis sentir le rythme se finir
Burning through your veins
Brûlant à travers tes veines
I can't wait no
Je ne peux pas attendre, non