Paroles et traduction de la chanson «Voice Inside My Head» par Dixie Chicks

Voice Inside My Head (La Voix Dans ma Tête)

Elle ne s'était pas sentie à la hauteur et l'avait quitté

Nothing I could give to you
I tried, I really did
But I couldn't find another way

Je n'avais rien à te donner
J'ai essayé, vraiment essayé
Mais je n'ai pas pu faire autrement

Elle a fait sa vie, a un mari des enfants mais...

Every time I'm feeling down, I wonder
What would it be like with you around

Chaque fois que je déprime, je me demande
Comment ce serait si tu étais là

I was only a kid
Je n'étais qu'une enfant
When I said goodbye to you
Quand je t'ai dit adieu
Ten summers ago
Il y a dix étés
But it feels like yesterday
Mais on dirait que c'était hier
Lost, scared and alone
Perdue, terrorisée et seule
Nothing I could give to you
Je n'avais rien à te donner
I tried, I really did
J'ai essayé, vraiment essayé
But I couldn't find another way
Mais je n'ai pas pu faire autrement

[Bridge]
[Pont]
And I want and I need
Mais je veux et j'ai besoin
Somehow to believe
D'une certaine façon de croire
In the choice I made
En le choix que j'ai fait
Am I better off this way
Ma vie est-elle mieux ainsi ?

[Chorus]
[Refrain]
I can hear the voice inside my head
J'entends cette voix dans ma tête
Saying you should be with me instead
Qui me dit que tu devrais plutôt être avec moi
Every time I'm feeling down, I wonder
Chaque fois que je déprime, je me demande
What would it be like with you around
Comment ce serait si tu étais là

So I, I made my way
Ainsi j'ai, j'ai fait mon chemin
Cold and roaming in the wild
Froid et errant dans l'inconnu
I'm forever changed
Je suis changée pour toujours
By someone I never knew
Par quelqu'un que je n'ai jamais connu
Now I've, I've got a place
Maintenant j'ai, j'ai une maison
I've got a husband and a child
J'ai un mari et un enfant
But I'll never forget
Mais je n'oublierai jamais
What I've given up in you
Ce à quoi j'ai renoncé en renonçant à toi