Paroles et traduction de la chanson «Boutique In Heaven» par Justin Timberlake

Boutique In Heaven (Boutique au Paradis)

Justin parle ici de façon calme son attirance pour une femme, il lui dit qu'elle est tellement belle qu'il croirait qu'elle à été faite rien pour que lui. . il se demande d'ou viens son corps tellement celui-si est parfait, il dit meme que les parties de son corps et sa beauté sont tellement incroyable qu'il pense qu'elle les as trouvées à la "boutique du paradis", . (

Par cette métaphore, il veut faire comprendre qu'il a un ange en face de lui, car elle est, comme un ange, timide (on pourrait meme dire vierge)... A la fin, il a remarqué que toutes ces flatteries (on pourrait meme dire drague) à génée la jeune fille, il lui demande donc tout simplement, apres s'etre excuser et justifier, si elle pense qu'ils devraient "le faire"...

(spoken)
(Parlé)
Hey Girl
Hey fille
Come here for a minute
Viens ici une minute
I wanna ask you something
Je veux te demander quelque chose
Don't be shy, just come over here
Ne sois pas timide, viens par ici
I Just wanna know where you got all that from
Je veux juste savoir d'ou viens tout ça
Oh, you don't know ? Oh...
Oh tu ne le sais pas ? Oh...
Look here
Regarde ici

Verse 1
Couplet 1
Somebody must be pissed off in heaven
Quelqu'un à dut etre énervé* au paradis (littéralement : etre emmerdé)
Cause we got an angel for free
Car nous avons un ange gratuitement
You look like you were made just for me
Tu es comme si on t'avais créée juste pour moi
I'm not crazy, it's just a possibility
Je ne suis pas fou, c'est peute etre possible
But seriously...
Mais sérieusement...

Chorus
Refrain
I'm saying hey baby
Je dit hey bébé
Where'd you get all that pretty from ?
D'ou viens tu pour etre si belle ?
I'm saying hey baby,
Je dit hey bébé
Where'd you get all of that beauty from ?
D'ou viens toute cette beauté ?
Listen...
Ecoute...

Verse 2
Couplet 2
You look like a Cosmopolitan model, so
Tu ressemble à un top model cosmoppolite (de l'univers)
How's about a drink, a cosmopolitan ?
Ce doit etre la boisson, mais quesqu' un cosmopolite ?
I wanna get you drunk, no wait, I'd rather you remember
Je veux te donner à boire, sans attendre, je veux te rappeler
All the things we're gonna do tonight, ooo
Toutes les choses que nous allons faire ce soir, ooo

Chorus
Refrain
I'm saying hey baby
Je dit hey bébé
Where'd you get all that pretty from ?
D'ou viens tu pour etre si belle ?
I'm saying hey baby,
Je dit hey bébé
Where'd you get all of that beauty from ?
D'ou viens toute cette beauté ?
And to top it all off...
Et tout ce que je vois...

Bridge
Pont
Where'd you get your hips, your lips
Ou as tu obtenu ces hanches, ces levres
Must have got 'em at a boutique in heaven
Il doit surement y avoir une boutique au paradis
Where'd you get your boobs, your ass
Ou as tu obtenu ces seins, ce cul
Must have got 'em at a boutique in heaven
Il doit surement y avoir une boutique au paradis

And I know your beauty wasn't cheap
Et je sais que ta beauté n'étais bon marché
You're rich
Tu es riche
I know your beauty wasn't cheap
Et je sais que ta beauté n'étais bon marché
Cause you're expensive looking
Car tu es extremment bien habillée
You're sexy and sophisticated
Tu es sexy et sophistiquée
You're looking like a million bucks, yeah
Tu es superbe, ouais
Fucking it, a trillion bucks, yeah
Putain, tu es meme magnifique, ouais

Sexy and sophisticated
Sexy et sophistiquée
I'm so glad you and me dated, yeah
Je suis si heureux et tu m'y a aidé à l'etre, ouais
You could be my trophy girl, yeah
Tu pourrait etre ma "fille trophée", ouais
But still...
Mais encore

I'm asking where'd you get that pretty from
Je me demande d'ou tu viens pour atre aussi belle
She must have got it at a boutique in heaven
Il doit surement y avoir une boutique au paradis
I'm asking where'd you get that beauty from
Je me demande d'ou viens cette beauté
She must have got it at a boutique in heaven
Il doit surement y avoir une boutique au paradis
I'm asking where'd you get that pretty from
Je me demande d'ou tu viens pour atre aussi belle
She must have got it at a boutique in heaven
Il doit surement y avoir une boutique au paradis
I'm asking where'd you get that beauty from
Je me demande d'ou viens cette beauté
She must have got it at a boutique in heaven
Il doit surement y avoir une boutique au paradis

(spoken)
(Parlé)
Ha
Heu
I'm sorry baby
Je suis désolé bébé
I didn't mean to make you blush like that
Je ne voulais pas te faire rougir ainsi
I just had to know
J'ai devait juste savoir
See, I told you. . you were shy
Tu vois, Je t'ai dis que tu. . tu était timide
But that's cool, yeah
Mais c'est cool, ouais
Usually so am I
Par moment je le suis aussi

I'm saying hey baby,
Je dit hey bébé
Where'd you get all of that pretty from ?
D'ou viens tu pour etre si belle ?
I'm saying hey baby,
Je dit hey bébé
Where'd you get that beauty from ?
D'ou viens toute cette beauté ?

And if it's okay with you, I'd like to...
Et si c'est d'accord pour toi, Nous pourrions... .