Paroles et traduction de la chanson «Swallow» par Stephan Eicher

Swallow (Avale)

Dans ce morceau Stephan Eicher fait une mise en abîme : il parle dans sa chanson d'une autre chanson. Une chanson qu'il a écrite pour quelqu'un en particulier (une femme ? ) : il en a écrit les paroles pour lui dire qu'il existe, et il invite son ami(e) a dire aussi ces paroles pour exprimer son bonheur d'exister ; il en a écrit la mélodie comme une manière d'exprimer l'amour en musique, et il invite son ami(e) à chanter aussi pour exprimer l'amour qu'elle ressent.
La chanson en elle-même, il l'a écrite sur un paradoxe : la vie est courte, mais belle. Dans les paroles de ‘Swallow', Stephan Eicher dit que même lorsqu'il la chante, il n'arrive pas à y croire (vous suivez ? ).
Pour conclure, il demande à son amie de lui faire confiance et d' " avaler " ses paroles, sa musique, sa chanson, pour les faire siennes.

Here's a word or two
Voici quelques mots
To tell you I exist
Pour te dire que j'existe
Here's a word for you
Voici un mot
To tell you i still do
Pour te dire que je suis toujours là

Put them in your mouth
Met-les dans ta bouche
And say like I do
Et répète après moi
I exist, I exist, I exist
J'existe, j'existe, j'existe

Here's a note or two
Voici quelques notes
To tell you that I love
Pour te dire que je connais l'amour
Here's a note for you
Voici quelques notes
To tell you I still do
Pour te dire que je le connais toujours

Put them in your mouth
Met-les dans ta bouche
And sing like I do
Et chante avec moi
Yes I love, yes I love, yes I love
Oui j'aime, oui j'aime, oui j'aime

Here's a song for you
C'est une chanson qui t'es destinée
To tell you how live fades
Pour te dire que la vie est éphémère
Here's a song for you
C'est une chanson qui t'es destinée
To tell you that's O. K.
Pour te dire que tout va bien

I put it in my mouth
Je la met dans ma bouche
And try to believe it's true
Et j'essaye d'y croire
But I don't, no I don't, no I don't
Mais je n'y arrive pas, je n'y arrive pas, je n'y arrive pas

Here's a word or two
Voici quelques mots
To tell you I exist
Pour te dire que j'existe
Here's a word for you
Voici un mot
To tell you i still do
Pour te dire que je suis toujours là

Put them in your mouth
Met-les dans ta bouche
And say like I do
Et répète après moi
I exist, I exist, I exist
J'existe, j'existe, j'existe

That's me don't be scared
C'est moi, n'aie pas peur
Swallow
Avale