Paroles et traduction de la chanson «Fall At Your Feet» par James Blunt

Fall At Your Feet (Tomber à Tes Pieds)

Actuellement en tournée jusqu'à mi-novembre, le chanteur James Blunt va bientôt rentrer en studio et décider des titres de son futur album avec le producteur de son premier opus, Tom Rothrock. Six titres auraient déjà été écrits.
En attendant, James va sortir le 7 novembre une nouvelle édition de son premier album "Back to Bedlam" avec quelques bonus. Mais quels bonus ? On retrouvera quelques versions live de chansons enregistrées en Irlande, mais aussi une chanson inédite "Sugar Coated", ainsi que des reprises de Crowded House ("Fall at Your Feet") et des Pixies ("Where Is My Mind ? ").
Voici la liste des titres de "Back to Bedlam, deuxième édition" :
"Live in Ireland"
"Wisemen"
"High"
"Cry"
"Goodbye My Lover"
"So Long, Jimmy"
"Sugar Coated"
"You're Beautiful"
"Billy"
"Fall at Your Feet"
"Tears and Rain"
"No Bravery"
"Where Is My Mind ? "

I'm really close tonight
Je suis vraiment fermer ce soir
And I feel like I'm moving inside her
Et j'ai l'impression de bouger en elle
Lying in the dark
Gisant dans le noir
And the think that I'm beginning to know her
Et la pensée que je commence à la connaître
Let it go
Laissons faire
I'll be there when you call
Je serai là quand tu m'appeleras
And whenever I fall at your feet
Et chaque fois je tombe à tes pieds
Do let your tears rain down on me
Laisse tomber ta pluie de larmes sur moi
Whenever I touch your slow turning pain
Chaque fois que je touche tes lourds copeaux de douleur

You're hiding from me now
Tu te cache de moi maintenant
There's something in the way that you're talking
Il y a quelque chose dans ta facon de parler
Words don't sound right
Les mots ne sonnent pas vrai
But I hear them all moving inside you
Mais je les entends tous à l'intérieur de toi
Go now
Aller maintenant
I'll be there when you call
Je serai là quand tu appeleras
And whenever I fall at your feet
Et chaque fois je tombe à tes pieds
Won't you let your tears rain down on me
Laisse tomber ta pluie de larmes sur moi
Whenever I touch your slow turning pain
Chaque fois que je touche tes lourds copeaux de douleur

The finger of blame has turned upon itself
Le doigt de la honte s'est retouné
And I'm more than willing to offer myself
Et je suis plus que décidé à m'offrir
Do you want my presence or need my help
Tu as besoin de ma présence ou besoin de mon aide
Who knows where that might lead
Qui sait où cela pourrait mener
I fall
Je tombe

The finger of blame has turned upon itself
Le doigt de la honte s'est retouné
And I'm more than willing to offer myself
Et je suis plus que décidé à m'offrir
Do you want my presence or need my help
Tu as besoin de ma présence ou besoin de mon aide
Who knows where that might lead
Qui sait où cela pourrait mener
I fall at your feet
Je tombe à tes pieds