Paroles et traduction de la chanson «Dress» par PJ Harvey

Dress (Robe)

C'est pas très difficile à comprendre, c'est l'histoire d'une femme qui va danser un soir pour séduire un homme. Elle se met donc en robe (pour lui plaire), mais elle n'y est pas habituée, elle s'y sent à l'étroit, empatée... Finalement elle s'enfuit, elle est déchue (elle n'a pas réussi à conquérir l'homme dont elle rêvait. )

Put on that dress
Mets cette robe
I'm going out dancing
Je sors danser
Starting off red
Ca commence en rouge
Gleam and sparkling he'll see me
Il me verra brillante et étincelante
Music play make me dreamy for dancing
La musique jouée me fait rêver de danser
Must be a way that I can dress to please him
Il doit y avoir une façon de m'habiller pour lui plaire
It's hard to walk in the dress it's not easy
C'est dur de marcher dans cette robe, ce n'est pas facile
I'm swinging over like a heavy loaded fruit tree
Je me balance tel un grand arbre fruitier bien chargé

If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets

It's sad to see
C'est triste de voir
Lonely all this lonely
La solitude, toute cette solitude
Close up my eyes
Je ferme mes yeux
Dreamy dreamy music make it be alright
Cette musique rêvée fait aller bien
Music play make it good for romancing
La musique jouée est bonne pour une histoire d'amour
Must be a way I can dress to please him
Il doit y avoir une façon de m'habiller pour lui plaire
Swing and sway everything will be alright
Tourne et balance, tout ira bien
But it's feeling so damn tight tonight
Mais on se sent tellement à l'étroit ce soir

If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets
If you put it on
Si tu la mets

You pretty thing
Ma jolie chose
My man says
Dit mon homme
But I bought you beautiful dresses
Mais je t'ai acheté de belles robes
You pretty thing
Ma jolie chose
My man says
Dit mon homme
But I bought you beautiful dresses
Mais je t'ai acheté de belles robes

Filthy tights the dress is filthy
Collants sales, la robe est sale
I'm falling flat and my arms are empty
Je me sens vide et mes bras sont vides
Get away better get it out of this room
Pars, je ferais mieux de m'enfuir de cette pièce
A fallen woman in dancing costume
Une femme déchue en costume de danse

If you put it on X8
Si tu la mets x8