Paroles et traduction de la chanson «The Boys Of Summer» par Don Henley

The Boys Of Summer ()

Toujours la même histoire : dans une ville balnéaire, en été, les beaux gosses débarquent pleins de rêves et de promesses pour les vacances. Mais l'été est passé, la ville au bord de la mer s'est vidée, il n'y a plus personne ! Les gars locaux se retrouvent abandonnés alors que leur amour était sûrement plus fort qu'un amour d'été. Il ne leurs reste plus que quelques images et des souvenirs de jours et de nuits passés avec la belle qui s'est envolée et qu'il faut oublier.

PS : Pour cette version originale il s'agit bien du mot "TETE DE MORT", c'est à dire DEADHEAD et pas d'un autre terme (conférer aux reprises modifiées ulterieurement)

Nobody on the road
La route est déserte,
Nobody on the beach
Personne sur la plage.
I feel it in the air
Je peux le sentir dans l'air,
The summer's out of reach
L'été est déjà loin.
Empty lake, empty streets
Le lac est vide, les rues aussi
The sun goes down alone
Le soleil se couche solitaire
I'm drivin' by your house
Je me dirige vers ta maison
Though I know you're not at home
Bien que je sache ton absence

But I can see you
Mais je peux te deviner
Your brown skin shining in the sun
Ta peau brune bronzant au soleil
You got your hair combed back and your sunglasses on, baby
Tes cheveux peignés en arrière et tes lunettes de soleil sur le nez, Bébé
And I can tell you my love for you will still be strong
Et je peux te le dire, mon amour pour toi sera encore fort
After the boys of summer have gone
Quand les gars de cet été seront partis

I never will forget those nights
Je n'oublierai jamais ces nuits
I wonder if it was a dream
Et me demande s'il s'agit d'un rêve,
Remember how you made me crazy
J'me rapelle comme tu me rendais fou,
Remember how I made you scream
Et comme je t'ai fait hurler
Now I don't understand what happened to our love
Maintenant, je ne comprends pas ce qui arriva à notre amour
But babe, I'm gonna get you back
Mais Bébé, je reviens,
I'm gonna show you what I'm made of
Je vais te montrer ce que je suis

I can see you
Je peux te deviner
Your brown skin shining in the sun
Ta peau brune brillante au soleil
I see you walking real slow and you're smiling at everyone
Je te vois en train de marcher lentement en souriant à tout le monde
I can tell you my love for you will still be strong
Et je peux te le dire, mon amour pour toi sera encore fort
After the boys of summer have gone
Quand les gars de cet été seront partis

Out on the road today, I saw a DEADHEAD sticked on a Cadillac
Hors de la route aujourd'hui, j'ai vu une tête de mort collée sur une Cadillac
A little voice inside my head said, "Don't look back. You can never look back. "
Une petite voix dans ma tête : "Te retourne pas; Tu ne peux pas revenir en arrière"
I thought I knew what love was
Je pensais avoir connu l'amour
What did I know ?
Qu'etait-ce ?
Those days are gone forever
Ces jours sont partis à jamais
I should just let them go but
Je ferais mieux de juste les oublier mais

I can see you
Je peux te deviner
Your brown skin shining in the sun
Ta peau brune brillant au soleil
You got that top pulled down and that radio on, baby
Tu as ce haut rabaissé et cette radio, Bébé
And I can tell you my love for you will still be strong
Et je peux te le dire, mon amour pour toi sera encore fort
After the boys of summer have gone
Quand les gars de l'été seront partis

I can see you
Mais je peux te deviner
Your brown skin shining in the sun
Ta peau bronzée brillant au soleil
You got that hair slicked back and those Wayfarers on, baby
Tu as ces cheuveux peignés en arrière et ces Wayfarers sur le nez, Bébé
I can tell you my love for you will still be strong
Et je peux te le dire, mon amour pour toi sera encore fort
After the boys of summer have gone
Quand les gars de l'été seront partis