Paroles et traduction de la chanson «Elsa» par Renaud

Elsa

Pour cette chanson émouvante de l'album, Renaud s'adresse ici à une petite fille nommée Elsa avec qui il correspond, et qui a connut un drame familiale terrible. Son frère Lucas s'est en effet suicidé, et le chanteur veut partager ici sa souffrance avec toute la famille et cette gamine.
Il veut être en quelque sorte son grand frère sans pour autant remplacer Lucas, ce qui est impossible.
J'voudrais t'offrir un peu d'lumière
T'y as droit

Il est à la fois dur et tendre avec Elsa puisqu'il lui rapelle combien son frère était gentil, bon élève... tout en ajoutant que c'est la vie, faîte de misère et de joie.
Il ne cherche pas à s'étendre sur le drame en lui même pour ne pas lui faire de peine, et surtout parce que ça ne servirait à rien.

Ce drame rapproche un peu plus cette petite fille dans le coeur de Renaud que toutes les autres avec qui il correspond.

Elsa,

Est-c'que tu voudras d'un grand frère

Comme moi

Maint'nant qu'le tien s'est fait la paire

Comme ça

J'le remplac'rai jamais, c'est clair

Mais là

J'voudrais t'offrir un peu d'lumière

T'y as droit

Elsa

Je sais qu'tu partages mes colères

Mes joies

Aujourd'hui c'est toi qui galères

Pleure pas

J'voudrais qu'ta peine soit plus légère

Crois-moi

Et j't'aiderai à porter sur terre

Ta croix

Elsa

C'était un bien joli prénom

Lucas

Il était naturell'ment bon

Comme toi

C't'ait un putaind'joli garçon

Sympa

Il était aussi un grand que son

Papa

Elsa

Tu l'as r'trouvé dans la clairière

Là-bas

Pendu comme les bandits d'naguère

D'autrefois

En reparler à quoi ça sert

J'veux pas

Que tu r'vives au fil de mes vers

Cette nuit-là

Elsa

Mourir à vingt ans c'est trop con

Y'a pas

Lui qu'apprenait si bien ses leçons

Savait pas

Qu'si la vie est un jeune abscons

Sans toi

La mort c'est encore plus couillon

A c't'âge-là

Elsa

L'était douédans toutes les matières

N'est-c'pas

Ses profs, ses copains, Monsieur l'Maire

Et toi

Aimiez cet ange de lumière

Ce roi

Mais piur l'bonheur savait pas faire

Pourquoi

Elsa

La vie c't'un mélange de misère

Et d'joie

Le paradis il est sur terre

'Fin j'crois

Mais on pourra jamais rien faire

Contr'ça

C't'ici aussi qu'se trouve l'enfer

Parfois

Elsa

Embrasse tes parents, ton p'tit frère

Pour moi

D'puis Lucas s'est foutu en l'air

J'ose pas,

Vous dire à quel point vous m'êtes chers

Mais ça

Ca chang'ra pas l'cours des rivières

Pour toi