Paroles et traduction de la chanson «Empty Glass» par The Tea Party

Empty Glass
(Le verre vide)

These premonitions shine like stars that
Ces prémonitions brillent comme des étoiles
Fall to earth too fast
Je fonce vers le sol trop rapidement
I see the empty glass
Je vois ce verre vide

Where do we belong
Où allons-nous
Tell me major tom
Dis-moi Major Tom
Because nothing's making sense
Parce que rien n'a de sens
I listen and lament
J'écoute et me lamente

For golden years that pass like thunder
Ces années d'or sont passées comme un éclair
And soldier on through time
Les soldats ont fait leur temps
This empty glass is mine
Ce verre vide est mien

Where do we belong
Où allons-nous
Could you help us major tom
Peux-tu nous aider Major Tom
Because nothing's making sense
Parce que rien n'a de sens
I listen and lament
J'écoute et me lamente

A starman will come
Un homme céleste viendra
When diamond dogs run
Quand les chiens de diamant courront
We need ground control
Nous devons rester les pieds sur terre
We're losing our souls
Nous perdons nos âmes

A starman will come
Un homme céleste viendra
When diamond dogs run
Quand les chiens de diamant courront
We need ground control
Nous devons rester les pieds sur terre
We're losing our souls
Nous perdons nos âmes

We're losing our souls
Nous perdons nos âmes
We're losing our souls
Nous perdons nos âmes
We're losing our souls
Nous perdons nos âmes

________
Cette chanson porte à la fois sur le passé et le futur, les soldats sont en quelque sorte ceux qui ont fait la guerre au dernier siècle, le groupe souhaitant que ce siècle qui commence soit un peu moins meurtrier. Le verre vide symbolise les chances qui nous restent pour que la paix reste. En 2004, moment où cette chanson a été écrite, le Canada allait en Afghanistan et les américains venaient d'entrer en Irak. Plusieurs conflits faisaient et font encore rage preuve que ce siècle commence comme le précédent.