Paroles et traduction de la chanson «Let Me Down Slow» par The Rolling Stones

Let Me Down Slow (Laisse-moi Tomber en Douceur)

Elle est trop forte pour lui, il souhaite qu'elle le laisse tomber en douceur

You're acting way too smart
Tu agis d'une manière bien trop futée

'Cause I feel a little fragile
Don't hit the nail on the head

Car je me sens un peu fragile
Ne mets pas dans le mille

I don't want a confrontation
I've got my back to the wall

Je ne veux pas d'affrontement
J'ai le dos au mur

You look a little dressed up
Tu as l'air un peu endimanchée
You're acting way too smart
Tu agis d'une manière bien trop futée
Your face a little bit flushed
Ton visage quelque peu empourpré
For a walk in the park
Pour une promenade dans le parc

And you're clutching your phone
Et tu saisis ton téléphone
As you walk in the dark
En marchant dans l'obscurité
And your smile's got a twist
Et ton sourire a grimacé
You're looking so hardcore
Tu sembles si nature

If you've something to say
Si tu as quelque chose à dire
Don't be too direct
Ne sois pas trop directe
'Cause I feel a little fragile
Car je me sens un peu fragile
Don't hit the nail on the head
Ne mets pas dans le mille

Why I said, baby, baby, let me down real slow
Pourquoi ai-je dit bébé, bébé laisse-moi tomber en douceur
Oh no no no
Oh non non non
Why I said, baby, baby, let me down real slow
Pourquoi ai-je dit bébé, bébé laisse-moi tomber en douceur
No no no
Non non non

There's a swish in your step
Il y a un bruissement dans ton pas
There's a gleam in your eye
Il y a une lueur dans tes yeux
Are you coloring your hair
Colores-tu tes cheveux
With some new kind of dye
Avec une nouvelle sorte de teinture

But the first one to blink
Mais le premier à cligner des yeux
Is the first one to fall
Est le premier à tomber
I don't want a confrontation
Je ne veux pas d'affrontement
I've got my back to the wall
J'ai le dos au mur

Oh baby, baby, let me down real slow
Oh bébé, bébé laisse-moi tomber en douceur
Oh no no no
Oh non non non
Why I said, baby, baby, let me down real slow
Pourquoi ai-je dit bébé, bébé laisse-moi tomber en douceur
Oh na na no
Oh non non non

Non non non
Oh baby, baby, let me down real slow

Let me stretch out in the afterglow
Oh bébé, bébé laisse-moi tomber en douceur
Oh na na na na
Laisse-moi m'étendre dans les dernières lueurs

Oh non non non
Let me down real slow

Oh na na na. . baby, let me down real slow
Laisse-moi tomber en douceur

Oh non non non... bébé laisse-moi tomber en douceur