Paroles et traduction de la chanson «Sway» par The Perishers

Sway (Influencer)

Petit Groupe Suédois composé de : Paul(le chanteur et bassiste), Torq(a la guitare), Spencer(guitare) & Diff(percussion). The purishers est le groupe qui monte, entendu sur un des épisodes de la série newport beach(the OC) ainsi que celle de Véronica mars, "Sway"et "Trouble sleeping"propulse le groupe et son album "Let there be morning" numero 1 des ventes au canada...

I talk to you as to a friend
Je te parle comme a un ami
I hope that's what you've come to be
J'espere que c'est ce que tu es devenu
It feels as though we've made amends
C'est comme si nous avions chacun avoué nos torts
Like we found a way eventually
Pour pouvoir à nouveau avancer par la suite

It was you who picked the pieces up
C'est toi qui m'a ramassé en morceaux
When I was a broken soul
Quand mon âme était brisée
And then glued me back together
Et qui les as ensuite recollés ensemble
Returned to me what others stole
Me rendant ainsi ce que les autres m'avaient volé

I don't wanna hurt you
Je ne veux pas te blesser
I don't wanna make you sway
Je ne veux pas t'influencer
Like I know I've done before
Comme je sais ce que j'ai fait avant
I will not do it anymore
Je ne le ferai plus désormais
I've always been a dreamer
J'ai toujours été un rêveur
I've had my head among the clouds
J'ai eu ma tête dans les nuages
Now that I'm coming down
Maintenant que je descends
Won't you be my solid ground ?
Seras-tu ma terre solide ?

I look at you and see a friend
Je te regarde et vois un ami
I hope that's what you wanna be
J'espère que c'est ce que tu veux être
Are we back now where it all began
Sommes nous maintenant là où tout a commencé
Have you finally forgiven me ?
M'as-tu finalement pardonné ?

You gathered my dreams in
Tu as cueillis dans mes rêves
When they all blew away
Quand ils étaient tous démoli
And then tricked them back into me
Et puis attrapes les de nouveau en moi
You saved me, I was almost dead
Tu m'as sauvé, j'étais presque mort