Paroles et traduction de la chanson «White Days» par The Juliana Theory

White Days (Jours blancs)

Le White Day est une fête japonaise qui est célébrée le 14 Mars. Le jour de la St Valentin les femmes offrent aux hommes des chocolats et le 14 mars c'est aux hommes de le faire ce geste.

Rise before the sun
Le lever du soleil
But leave when it lifts
Mais partons quand il se lève
The show must go on
Le spectacle doit continuer
So we start on the run
Donc nous fuyons
Buy us a meal
Achetes nous un repas
Or buy us some time
Ou achetes nous du temps
If we want to arrive there
Si nous voulons y arriver

Look ahead at the road
Regardes en avant de la route
You can't see a thing
Tu ne peux rien voir
But maybe we'll make it
Mais peut-être que nous le ferons
Before it's too late
Avant qu'il ne soit trop tard
There is no time to wait
Il n'y pas de temps à perdre

Turn, Turn on the lights
Allumes, allumes les feux
As they drive by
Comme ils conduisent
We're blown aside
Nous sommes poussés de côté
Keep your eyes on the road
Gardes tes yeux sur la route
Hands on the wheel
Les mains sur le volant
Don't let us slip
Ne nous laisses pas déraper
This is almost a nightmare
C'est presque un cauchemard

Turn, turn on the heat
Allumes, allumes la chaleur
They can't feel a thing
Ils ne peuvent rien sentir
As I fall asleep
Comme quand je m'endors
Keep your eyes off the white
Gardes tes yeux à distance du blanc
Don't let us die tonight
Ne nous laisses pas mourir ce soir

White days like this
Les jours blancs comme celui-ci
I'll never miss
Ne me manquerons jamais
They only come once a year
Ils ne viennent q'une fois par an
They only come once a year
Ils ne viennent qu'une fois par an
White days like this
Les jours blancs comme celui-ci
I'll never miss
Ne me manquerons jamais
They only come once a year
Ils ne viennent q'une fois par an
They only come once a year
Ils ne viennent q'une fois par an

Feel the passing of day
Sentir le jour passer
Though nothing has changed
Quoique rien n'a changé
Night is determined to force us away
La nuit est determinée à nous faire trepasser
Buy me a room
Achetes moi une chambre
With pen and a muse
Avec un stylo et une muse
This is almost resourceful
C'est presque ingénieux
Stop, but don't hit the brakes
Arretes, mais ne freines pas
(They don't do a thing)
Ils ne font rien

With no time to spare
Sans temps à perdre
No one said life was fair
Personne ne disait que la vie était juste

White days like this
Les jours blancs comme celui-ci
I'll never miss
Ne me manquerons jamais
They only come once a year
Ils ne viennent q'une fois par an
They only come once a year
Ils ne viennent q'une fois par an
White days like this
Les jours blancs comme celui-ci
I'll never miss
Ne me manquerons jamais
They only come once a year
Ils ne viennent q'une fois par an
They only come once a year
Ils ne viennent q'une fois par an

White days like this
Les jours blancs comme celui-ci
White days like this
Les jours blancs comme celui-ci
White days
Les jours blancs
White days [x3]
Les jours blancs [x3]

White days like this
Les jours blancs comme celui-ci
I'll never miss
Ne me manquerons jamais
They only come once a year
Ils ne viennent q'une fois par an
White days like this
Ils ne viennent q'une fois par an
I'll never miss
Les jours blancs comme celui-ci
They only come once a year
Ne me manquerons jamais
They only come once a year
Ils ne viennent q'une fois par an