Paroles et traduction de la chanson «Our Sick Story» par Atreyu

Our Sick Story (Notre Histoire Malsaine)

Cette chanson parle d'une histoire d'amour qui a certainement mal tournée.

En effet, les couplets nous le montrent très fortement. On nous dis dedans que maintenant, quand il voit la personne qu'il a aimée avant, cela lui fait du mal ("I see your face and it tears me, tears me up"). On voit aussi qu'il avait beaucoup d'amour pour cette pesonne, mais que maintenant, il trouve cela honteux d'avoir été avec elle ("My mouth is full of love, my head is held in shame". Il se demande aussi s'il ne savait pas déjà ce qui allait se passer, s'il n'avait pas eu une prémonition ("Had I seen the plot twist coming") et il se dit que, même s'il été mort, elle ne voudrait pas en faire parti ("You would never be off the fucking hook").

Dans le refrain, il se demande si, pendant qu'il s'embrassait, elle pensait a lui ("Are you thinking of, are you thinking of me") alorq u'elle touchait ses lèvres ("With your lips pressed tightly up against his skin").

When we danced, so pristine and
Quand nous dancions, si immaculée et
Knee deep in sin, balls deep in hate, I see your face
Les genoux profondément dans la honte, les balles dans la haine, je vois ta face
I see your face and it tears me, tears me up
Je vois ta face et cela me déchire, me déchire
My mouth is full of love, my head is held in shame
Ma bouche est pleine d'amour, ma tête est tenue par la honte

Chorus :
Refrain :
When you kiss me, do you still taste her
Quand tu m'embrasses, est ce que tu la goûte encore
Are you thinking of, are you thinking of me
Es tu en train de penser, es tu en train de penser a moi
With your lips pressed tightly up against his skin
Avec tes lévres pressées fermement contre sa peau
Does your body still scream my name x2
Est ce que ton corps crie encore mon nom x2

Hold your breath and keep it
Prends ta respiration et garde la
Trapped with secrets
Piégé en secret
Till your turning cold blue with guilt
Jusqu'a ce que ton froid bleu tourne a la culpabilité
Still no blood is spilt
Encore aucun sang n'est renversé
Had I seen the plot twist coming
Ai je vus le complot tordu venant
Would I have checked out the book ?
Voudrais je vérifier le livre ?
And even if I was dead
Et même si j'étais mort
You would never be off the fucking hook
Tu ne voudrais pas être du putain de crochet

Chorus :
Refrain :

Can you take it while I fake it x2
Peux tu prendre cela pendant que je le falsifie x2

Cross your heart, false your heart x2
Croise ton coeur, falsifie ton coeur x2

Chorus
Refrain :

Cross your heart, false your heart x2
Croise ton coeur, falsifie ton coeur x2