Paroles et traduction de la chanson «Break Me» par Entwine

Break Me (Brise Moi)

Dans cette chanson, l'un de membres d'un couple est "maltraité" (on peut aussi prendre le cas de l'amitié ou bien d'un membre de la famille) et son compagnon ne fait que lui mentir. Ça le blesse mais il n'en dit rien, pourtant, les gens remarquent leur problème. Sa copine (vu que c'est un chanteur, je prends le terme général que c'est d'un garçon dont on parle) aime lui faire mal, le trahir, lui mentir mais lui, continue de l'écouter.

Il lui demande de le sortir de ce monde de ténèbres où il enfermé par la faute de sa copine et lui demande de tuer sa douleur, de telle sorte qu'il ne souffre plus du mal qu'elle lui fait. Dans une version moins métaphorique, il lui demande qu'elle le laisse tranquille et arrête de lui mentir.

Il souffre tellement qu'il la prie de lui enlever sa douleur, de le déchirer (le tuer ? ), le monde peut tourner sans lui, il s'en fout. Quand ils ne s'aimeront plus, quand ils n'éprouveront plus de désir l'un pour l'autre, c'est le monde de la fille qui s'effondrera.

Il ne comprend pas comment elle a pu être aussi mauvaise avec lui, lui octroyant tout le mal qu'elle a fait, toutes ses mauvaises actions tout en le laissant sombrer encore davantage. Il se rend compte que ce n'est pas lui le déchu, mais elle.

Enfin, il lui demande de sortir de son âme (de sortir de sa vie, entièrement), de le libérer de l'emprise qu'elle a sur lui.

You raped me with your lies
Tu m'as violé avec tes mensonges
It hurt me deep inside
Ça m'a blessé profondément à l'intérieur de moi
Some might say that I'm not the fortunate one
Certains pourraient dire que je ne suis pas le chanceux
You love to break me down
Tu aimes me briser
But I'll stay to hear you out
Mais je continuerais de t'entendre
Some might say that I'm the fallen one
Certains pouvaient dire que je suis le déchu

Lead me out from the dark
Mènes-moi hors des ténèbres
And kill my pain
Et tues ma douleur

How could you let me down
Comment as-tu pu me laisser sombrer
And blame me for what you've done
Et me blâmer pour ce que tu as fait
After all I think that you're the fallen one
Après tout je pense que tu es le (la) déchu(e)

Fleeting touch in the dark
Un contact éphémère dans le noir
Caused my pain
A causé ma douleur

Free me now
Libères-moi maintenant
And crawl out of my soul
Et rampe hors de mon âme

Bring it on
Prends-la
Tear me down
Déchire-moi
May the world go around n' around
Le monde peut tourner et tourner
At the end of desire
À la fin du désir
Your world falls down and dies
Ton monde s'effondre et meurt
Bring it on
Prends-la
Bring it on
Prends-la
May the world go around and around
Le monde peut tourner et tourner
The world go around and around
Le monde tourne et tourne
The world go around and around
Le monde tourne et tourne
The world go around and around
Le monde tourne et tourne