Paroles et traduction de la chanson «Cocoa Butter» par Craig David

Cocoa Butter (Beurre Cacao)

Dans cette chanson, notre ami Craig David nous raconte sa rencontre avec celle
Que nous pourrions appeler la femme de ses rêves.
Dans une ambiance assez glamour, sexy, très intime,
Il nous dévoile leur jeu de séduction d'une manière explicite tout en restant correcte et délicat.
Ainsi le titre, "Cocoa Butter"; "Beurre de Cacao" n'est pas disposé par le chanteur,
Uniquement sur les lèvres de sa compagne mais bien sur tout son corps :
"While I'm rubbing you down"; "Alors que je te couvre de haut en bas"
Toutefois malgré les apparences, leur fusion durant cet intense moment d'intimité n'est pas que physique,
En effet grâce au physique leurs âmes sont directement liées,
Ce qui permet une fusion d'autant plus agréable, et encore plus profitable aux deux partenaires.
De plus, quelque chose qui ne manquera pas de plaire aux demoiselles, en grand gentleman,
Craig se souci énormément du plaisir de sa partenaire :
"Making you feel fine"; "Te faire sentir bien"
En témoigne le soupir de fin, et les petits gémissements qui accompagnent le chanteur tout au long de la chanson.

[Verse 1]
[Verse 1]
Well I've been searching for this one
Je l'avais tellement cherchée
Now she's finally come
Maintenant elle est finalement arrivée
To know what she wants to do
A savoir ce qu'elle veut faire
Freakin', freakin' your body
Relâche ton corps
Oh so gently
Oh si délicatement
Tell me do you want me
Dis moi si tu as envie de moi
And we can get freaky... freaky
Et on pourra se lâcher… se lâcher
Turn the lights down low
Baisse la lumière
Take it nice 'n slow
Ca va être agréable et doux
You know
Tu le sais
From head to toe
De la tête aux pieds
Rubbing you down, rubbing you down
Te caressant de bas en haut, de bas en haut
Ooh does it feel real good
Ohh est ce que ce n'est pas vraiment bon
(don't stop now... you got it goin' on)
(n'arrête pas maintenant…tu vas arriver au bout )
Freak you like I really should
Lâche-toi comme je le ferais
You start to stutter
Tu commences à haleter
While I'm rubbing you down in
Alors que je te couvre de haut en bas avec
Cocoa butter
Du beurre de Cacao

[Chorus]
[Chorus]
Cocoa butter
Du beurre de Cacao
Buttering your body
Enrobant ton corps
Driving me crazy
Ca me rend fou
All over you lady
Tout autour de toi chérie

Cocoa butter
Du beurre de Cacao
Buttering your body
Enrobant ton corps
Driving me crazy
Ca me rend fou
All over you lady
Tout autour de toi chérie

[VERSE 2]
[VERSE 2 ]
Lay your body down, baby, baby, baby, baby yeah
Laisse ton corps s'abandonner bébé, bébé, bébé, bébé, yeah
Your gettin used to me
Tu es connectée avec moi
The way I work your body
C'est mon effet sur ton corps
From head to toe
De la tête aux pieds
You know, oh yeah
Tu le sais, oh yeah
Finding different places
Trouvant tous les endroits
To turn you on My love's the bomb
Pour te mettre en feuMa bombe d'amour
Lady, are you with me
Chérie, es-tu avec moi
Feels so good, it's drivin' me crazy
C'est si bon, ça me rend fou
Making you feel fine (don't stop now)
Te faire sentir bien (n'arêtes pas maintenant)
Mmm, oh yeah
Mmm, oh yeah
Take your time, take your time
Prend ton temps, prend ton temps
Makin' ya feel fine (oh Craig)
Te faire sentir bien(oh Craig)
Mmm, oh yeah
Mmm, oh yeah
Take your time, take your time
Prend ton temps, prend ton temps

[CHORUS 2X]
[CHORUS 2X ]
Whooa I'm rubbing you down
Whooa je te couvre de haut en bas
While your makin' those sounds
Alors que tu pousse ces sons
Tonight
Ce soir
I'm rubbing you down all night, ah yeah (4x)
Je te couvre de haut en bas toute la nuit, ah yeah (4x)

Cocoa Butter
Du beurre de Cacao
Buttering your body
Enrobant ton corps
Driving me crazy
Ca me rend fou
All over you lady (repeat 3x)
Tout autour de toi chérie

(sighing)
(soupire)

Craig !
Craig !