Paroles et traduction de la chanson «Take Control» par Amerie

Take Control (Prends Le Contrôle)

Premier single extrait de son troisième album "Because I Love It", produit par Rich Harrison et Cee-Lo Green, Amerie s'adresse à un homme qui l'a conquise de prendre le contrôle sur elle.
Une rumeur annonce qu'Amerie s'adresserait à son producteur Rich Harrison dont elle éprouverait de forts sentiments. Ainsi, lorsqu'elle dit "I'm a slave to his rhythm" (Je suis l'esclave de son rythme), la parole "rythme" renverrait à la production musicale de Rich Harrison, connu pour ces morceaux très tempo.

Hey !
Hey !
Wait a minute...
Attends une minute...
Hey
Hey

I said baby
Je t'ai déjà dit bébé
I love the way that u hold me
J'aime la façon dont tu me tiens
And you touch me like you know me
Tu m'as conquise car tu me connais bien
See I don't want nobody else
Vois, je n'ai besoin de personne d'autre
And I
Moi,
I'm bout to offer all without I can give him
Je suis prête à tout offrir sans que je puisse lui donner
Cuz I'm a slave to his rhythm
Car je suis l'esclave de son rythme
I said I just can't help myself...
Je t'ai déjà dit que je perd le contrôle...

Cuz baby I love ya
Car je t'aime bébé
And I trust ya
Et j'ai confiance en toi
You don't have to worry about nothing
Tu n'as pas à t'inquiéter
Oh I'm in love right now... look at me
Oh je suis vraiment amoureuse maintenant... regarde-moi
And I want ya
Car je te veux
I need you
J'ai besoin de toi
And I do anything to please you
Je fais tout pour te plaire
I just want chu to take control of me.
Je veux juste que tu prennes le contrôle de moi.

(Take control)
(Prends le contrôle)

[Chorus]
[Refrain]
I said hey
Je t'ai dit hey
Show me how you want it now
Montre-moi comment tu le veux maintenant
Do you make me wanna take it down
Laisse-moi te le démontrer
I got everything and anything you need
Tu as besoin que je fasses tout et rien à la fois
I wanna bring it to you babe
Je vais te l'apporter bébé
Hey hey
Hey hey
Come a lil' closer now
Viens un p'tit peu plus près maintenant
Don't stop, wanna go another round ?
Ne t'arrêtes pas, tu es prêt pour un autre tour ?
You got everything and anything I need
J'ai besoin que tu fasses tout et rien à la fois
Want you to bring it to me babe...
Je veux que tu me l'apportes bébé...

Babe... take control of me (x4)
Bébé... prends le contrôle sur moi (x4)

I said baby
Je t'ai déjà dit bébé
I gotta tell ya how much I love it
Que j'allais te dire combien j'aime
The way you kiss my neck in public
La façon dont tu embrasses mon coup en public
I try my best not to blush.
J'essaye au mieux de ne pas rougir.
Even when an argument comes around
Même quand tu changes d'avis
You take the time to break it down
Tu prends le temps d'analyser la situation
And you never ever in a rush
Jamais tu ne te précipites
(Neva neva neva eva neva eva)
(Jamais jamais jamais jamais)

And I'm scared
Et voilà que je suis angoissée
And I'm nervous
Que je suis anxieuse
To trying to always worth it
A essayer toujours d'être à la hauteur
Oh I'm in love right now... look at me
Oh je suis vraiment amoureuse maintenant... regarde-moi
And I want him
Et je le veux
And I need him
Et j'ai besoin de lui
I fight him, I forgive him, I feed him
Je me dispute avec lui, je lui pardonne, je prend soin de lui
I just want you to take control of me...
Je veux juste que tu prennes le contrôle sur moi...
Take control
Prends le contrôle

[Chorus] (Reprise)
[Refrain] (Reprise)

Take control of me... . (x4)
Prends le contrôle sur moi... (x4)

Now if you feel what I feel
Si tu ressens la même chose que moi maintenant
Come and take control of me !
Viens et prends le contrôle sur moi !
Don't deny how you feelin just take control of me
Ne te prive pas à te sentir prendre le contrôle sur moi
Cuz u got my soul on fire...
Car tu as enflammé mon âme...
And I feel just fine, you got what i need
Et je me sens bien, tu as ce dont j'ai besoin
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah hey hey hey
Nah nah nah nah hey hey hey
Nah nah nah nah hey hey hey
Nah nah nah nah hey hey hey

[Chorus] (Reprise)
[Refrain] (Reprise)