Paroles et traduction de la chanson «Lazarus» par Chimaira

Lazarus (Lazarus)

Cette chanson parle du suicide d'un proche de l'auteur (donc Mark Hunter). Il nous décrit ici comment il a vécu ce moment tragique. Il a dit qu'il avait écrit cette chanson pour "évacué la douleur" même si ce genre d'épreuve reste a jamais en nous, et pour rendre hommage a son proche dont il n'a pas voulu révélé l'identité et a donc choisi Lazarus comme pseudonyme, Ce qui faut savoir c'est que Lazarus veut dire Lazare quelqu'un qui était proche de jésus, un jour Lazare tombe malade et meurt, jésus le releva du royaume des mort. Mark Hunter fait référence à Lazare pour son proche car il aimerai le voir lui aussi revenir du royaume des morts. C'est une métaphore plutôt bien trouvé.

Eleven five, ninety-four, six thirty, morning
Le 5 Novembre 1994, 6h30 du matin
Woke up panicked, sweating, with a mouth full of vomit
Réveillé paniqué, transpirant, avec la bouche pleine de vomit
No idea what could be wrong
Aucune idée de ce qui pourrait être faux
Blew it off as this illness was common
Renversé comme cette maladie était commune
Went back to sleep, then the phone rings
Je suis retourné me couché, alors que le téléphone sonne
Fell to the ground
Je tombe par terre
As the news was haunting... haunting
Comme les nouvelles était obsédantes…. Obsédantes

Lazarus ended his life, ungodly sacrifice,
Lazarus mettait fin a ça vie, sacrifice impie
Lazarus no reason why
Lazarus sans aucune raison

Eleven eight, ninety-four, six thirty evening
Le 8 Novembre 1994, 6h30 du soir
The first time we're seeing Lazarus unconscious
La première fois que nous voyons Lazarus inconscient
Dressed in the clothes he loved
Habillé dans les vêtements qui l'aimait
Laid out with all of his favorites
Allongé avec tous ces objets favoris
The tears of so many friends
Les larmes de tant d'amis
Looked around and this view was haunting... haunting
Je regardais autour et cette vue était obsédantes... . Obsédantes

Lazarus ended his life, ungodly sacrifice
Lazarus mettait fin a ça vie, sacrifice impie
Lazarus no reason why
Lazarus sans aucune raison

Never had an explanation
Je n'ai jamais eu d'explication
Never had a chance to watch Lazarus rise
Aucune chance de voir Lazarus se relevé
Never had a chance to thank him
Je n'ai jamais eu la chance de le remercie
Never had an explanation
Je n'ai jamais eu d'explication
Never had a chance to say goodbye
Je n'ai jamais eu la chance de lui dire au revoir

Lazarus ended his life, ungodly sacrifice
Lazarus mettait fin a ça vie, sacrifice impie
Lazarus no reason why
Lazarus sans aucune raison
Never had a chance to say goodbye
Je n'ai jamais eu la chance de lui dire au revoir