Paroles et traduction de la chanson «Creature» par Atreyu

Creature (Créature)

Cette chanson semble de parler de plusieurs choses centrés sur la personnalité.

Dans le premier couplet, c'est une sorte de combat que quelqu'un mène contre lui-même pour tenter de survivre, de respirer ("Gasping for breath, are you gasping for breath") et que cela est très dur pour lui ("If you fight yourself hard enough").

Dans le deuxième couplet, on comprend qu'il essaye de trouver des solutions pour s'en sortir ("And if you close your eyes tight enough") mais que ce qu'il trouve ne marche pas.

Dans le troisième couplet, on voit clairement qu'il a trouvé la solution, qui semble être de se confesser a Dieu; et que cela le "purifies"("the pain is clarity, it cleanses"). Et que donc finalement il arrive a se sentir mieux dans sa peau, même s'il s'interroge toujours ("Are you living free ? ").

Tandis que le refrain dis, lui, qu'il ne faut pas chercher a être ce que nous ne sommes pas, mais qu'il vaut être soi même.

Go, run away in distress
Allez, cours au loin de la détresse
Try to hide from whats
Essaye de te cacher de ce que
Creeping and crawling and stabbing within
Rampant et courant et poignardant a l'intérieur
Try to deny the turmoil inside
Essaye de nier le turmail (1) a l'intérieur
If you fight yourself hard enough
Si tu te combats toi même encore durement
You'll never win any ounce of serenity
Tu ne gagneras jamais une seule once de sérénité
Or a calm hope at best (or a calm hope at best)
Ou un espoir calme de mieux (ou un espoir calme de mieux)
Can leave you heaving on the floor
Peux tu partir traînant sur le sol
Gasping for breath, are you gasping for breath
Haletant pour respirer, es tu en train d'haleter pour repirer
To be left on the floor gasping for breath
Pour partir sur le sol haletant pour respirer

Chorus :
Refrain :
Your either the person you are
Tu es l'une ou l'autre personne que tu es
Or the person your trying to be
Ou la personne que tu es en train d'essayer d'être
Don't let the outside sway too far
Ne laisse pas le dehor oscille aussi loin
From where you want to be
Pour l'endroit où tu veux être

And at any cruel moments notice
Et à chaque cruel moment remarquer
You can ruin the best
Tu peux ruiner le meilleur
As your body is brutally pressed
Comme ton sang est brutallement pressé
Against the confines of your tense flesh
Contre les confins de ta chair tendue
And if you close your eyes tight enough (none of the bad can get in)
Et si tu ferme tes yeux fermement encore (pas un mauvais ne pourrait entrer)
And if you close your eyes tight enough (none of the light can get in)
Et si tu ferme tes yeux fermement encore (aucune lumière ne pourrait entrer)
The light cant get in (the light cant get in)
La lumière peut entrer (la lumière peut entrer)

BOOM. you scream as the light hits you
BOOM, tu cries alors que la lumière te frappe
It radiates throughout your whole soul
Cela est émis partout dans toute ton âme
BOOM. the pain is clarity, it cleanses
BOOM, la souffrance est clair, cela la nettoies
And if it still fucking hurts
Et si on est encore heurtés
Then you still fucking know, that you are still alive,
Puis tu sais encore putain, que tu es encore en vie
That you are still in control, if only take hold
Que tu as encore le contrôle, si seulement pris
BOOM. the day with both hands, a death grip
BOOM, le jour avec tes deux mains, une prise mortelle
And a good chance to outlive your past
Et une bonne chance pour sortir ton passé
Are you living free ?
Vis tu libre ?

Chorus (x2)
Refrain (x2)