Paroles et traduction de la chanson «Hard To Concentrate» par Red Hot Chili Peppers

Hard To Concentrate (difficile de se concentrer)

Dans cette chanson, anthony kiedis nous parle visiblement d'une histoire d'amour...
Et pas n'importe laquelle, puisque c'est celle qu'il est en train de vivre. en effet, il a déclaré :
"nous avons écrit cet album juste après être tous les 4 tombés amoureux... " (source : dossier MTV)
Et cette histoire d'amour il nous la raconte en plein acte sexuel :
hustle bustle and so much muscle aww
Cells about to separate
And I find it hard to concentrate and
Ce qui veut dire mot pour mot :
un tourbillon d'activité et tellement de muscles ooh
les cellules sur le point de se séparer
et je trouve qu'il est difficile de se concentrer

Il alterne les moments de description du présent(les couplets) avec sa vision du futur (refrains)
All I want is for you to be happy
Take this woman and make you my family
tout ce que je veut c'est que tu sois heureuse
accepter cette femme et faire de toi ma famille
Il veut visiblement épouser cette femme...
Intention qu'il confirme dans le pont de la chanson :
With me... . will you... . agree... . . to take...
This man... into your world... . .
And now... we are as one
avec moi... es-tu... d'accord... . pour accepter... .
cette homme... . dans ton monde...
et désormais... nous ne formons plus qu'un
Il fait ici clairement allusion au mariage.

Le rythme ralenti au milieu de cette chanson, pour poser le bonheur qui était déjà présent au début de la chanson, et le thème reprend de plus belle ensuite pour s'intensifier au fur et à mesure que la fin approche.

Le dernier refrain est légèrement modifié pour expliquer que cette femme s'est retrouvé dans cette histoire d'amour et que c'est visiblement ce qui lui manquait pour être heureuse :
Finally you have found someone perfect and
Finally you have found... yourself
finalement tu as trouvé quelqu'un de parfait
finalement tu as trouvé... toi même

La fin de la chanson monte en puissance lorsqu'ils sont "unis".
Kiedis passe de la difficulté de se motiver
And I find it hard to motivate
à la difficulté de se séparer
Ans I find it hard to separate

Cette chanson est donc un hymne au bonheur, d'une rencontre et d'une histoire d'amour qui devient plus que sérieuse et abouti probablement au mariage... cet acte sexuel est comme une promesse, un accès direct avec les pensées du chanteur qui transmet ici toutes ses sensations et ses envies et projets pour le futur.

(1) figure eight : figure de huit formée de deux looping : terme américain pour une accrobatie en skate ou autre discipline.

Hustle, bustle and so much muscle aww
Un tourbillon d'activité et tellement de muscles ooh
Cells about to separate
Les cellules sur le point de séparer
And I find it hard to concentrate and
Et je trouve qu'il est difficile de se concentrer et

Temporary this cash and carry
Le libre service est temporaire
I'm stepping up to indicate
J'intensifie pour indiquer
The time has come to deviate and
Que le temps est venu de dévier

All I want is for you to be happy and
Tout ce que je veux c'est que tu sois heureuse
Take this moment to make you my family and
Saisir ce moment pour faire de toi ma famille et
Finally you have found something perfect and
Finalement tu as trouvé quelque chose de parfait et
Finally you have found...
Finalement tu as trouvé...

Death defying this mess I'm buying
La mort défiant ce fouillis que j'achète
It's raining down with love and hate
Il pleut de l'amour et de la haine
And I find it hard to motivate and
Et je trouve ça difficile de se motiver et

Estuary is blessed but scary your
L'estuaire est béni mais effraye ton
Heart's about to palpitate
Coeur qui battra très fort
And I'm not about to hesitate and
Et je ne vais quand même pas hésiter et

One to treasure the rest of your days here and
Je prendrais soin de toi pour le reste de tes jours ici et
Give you pleasure in so many ways dear and
Je te ferais plaisir de toutes les façons ma chérie et
Finally you have found something perfect and
Finalement tu as trouvé quelque chose de parfait et
Finally you have find... .
Finalement tu as trouvé...
Here we go
Allons-y

Do you want me to show up for duty and
Est-ce que tu veux que je dénonce pour le devoir et
Serve this woman and honor her beauty and
Servir cette femme et honorer sa beauté et
Finally you have found something perfect and
Finalement tu as trouvé quelque chose de parfait et
Finally you have found... yourself
Finalement tu as trouvé... toi même

With me... . will you... . . agree... . to take
Avec moi... . es-tu... d'accord... pour accepter
This man... . into your world...
Cet homme... dans ton monde...
And now... . we are as one...
Et désormais... nous ne formons plus qu'un

My lone ranger the heat exchanger
Mon garde forestier solitaire, l'échangeur de chaleur
Is living in this figure eight
Vit dans cette figure de huit(1)
And I'll do my best to recreate and
Et je ferais de mon mieux pour recréer et

Sweet precision and soft collision awww
Pure précision et douce collision oooh
Heart's about to palpitate
Le coeur est prêt à battre très fort
And I find it hard to separate and
Et je trouve qu'il est dur de se séparer

All I want is for you to be happy and
Tout ce que je veux c'est que tu sois heureuse
Take this woman to make you my family and
Accepter cette femme pour faire de toi ma famille et
Finally you have found someone perfect and
Finalement tu as trouvé quelqu'un de parfait et
Finally you have found... yourself
Finalement tu as trouvé... toi même