Paroles et traduction de la chanson «In My Bed» par Liberty X

In My Bed (Dans Mon Lit)

Dans le pemier couplet, les Liberty X demandent aux auditeurs s'ils ne se sont pas déjà réveillés avec l'envie de rester dans leurs lits au lieu d'aller au boulot (à qui est-ce que ça n'est jamais arrivé... ). Ils demandent ça parce qu'ils trouvent que les jours sont trop monotones et qu'ils font toujours les mêmes choses tous les jours
Nothing is gonna change
Rien ne va changer
So I'm just gonna stay
Alors je vais rester là

Dans le couplet, le groupe décris ce qu'ils font dans la journée (ce qui se résume à pas grand chose... ). En effet les chanteurs restent dans leurs lits sans décrocher le téléphone, ou alors ils décident de faire un tour dans le salon pour regarder la télé et que si jamais on devait venir chez eux pour quelque raison que se soit, ils se cacheraient dans leurs lits, là où personne ne pourra les trouver (selon eux bien sûr)
Pull the sheets over my head
Je tire mes draps au-dessus de ma tête
Nobody's gonna find me
Personne ne va me trouver

Dans le second couplet, les Liberty X disent que dès leurs retours au travail, ils vont narguer leurs collègues en leur demandant comment c'est passé la journée d'hier... Mais si les chanteurs sont de retour sur leurs lieux de travail, c'est parce qu'ils espèrent que ce mode de vie va vite changer. Mais pour l'instant ils attendent ce changement
Maybe tomorrow is bringing a change
Peut-être que demain sera différent
I'm just gonna stay
Je vais simplement attendre

Have you ever woke up in the morning ?
T'es-tu déjà réveillé le matin ?
Everything is dark and
Tout est sombre et
I don't feel like rising
Je n'ai pas envie de me lever
Can't face another day unfolding
Je ne peux pas faire avec à un autre jour
Out of dreams into routines
Hors des rêves, avec la routine
Why can't it be easy to start a new day
Pourquoi n'est-ce pas facile de débuter un nouveau jour
Why does it always feel the same ?
Pourquoi ai-je toujours le même sentiment
How can it get hard in a beautiful day
Comment un si beau jour peut âtre aussi compliqué
Nothing is gonna change
Rien ne va changer
So I'm just gonna stay
Alors je vais rester là

[Chorus]
[Refrain]
In my bed
Dans mon lit
Feeling fed up
J'en ai marre
Pull the sheets over my head
Je tire mes draps au-dessus de ma tête
Take no calls
Je ne réponds pas
Fuck it all
Je les emmerde tous
Had enough of standing tall
J'en avais assez d'attendre
Daytime TV
Aujourd'hui c'est télé
Home delivery
Je reste à la maison
I'm gonna hide away
Je vais me cacher
Nobody's gonna find me
Personne ne va me trouver
Nobody can find me
Personne ne peut me trouver
In my bed
Dans mon lit
(In my bed)
(Dans mon lit)
Nobody can find me
Personne ne peut me trouver
In my bed
Dans mon lit

Can't believe the kind of world
Je ne peux pas croire en la douceur du monde
We're living in
Dans lequel nous vivons
Wanna go on a talk show
Je vais continuer de balancer
Tell everybody where you've been
Dire à tout le monde où ils étaient
Kinda makes me think of
A quoi ils me font penser
How it coulda been
Comment c'était
So now I'm counting my blessings
Alors maintenant je compte mes bénédictions

Maybe my life isn't as bad as it seems
Peut-être que ma vie n'est pas aussi nulle qu'elle y paraît
Maybe I'll never know what it all means
Peut-être que je ne saurai jamais ce que tout ça signifie
Maybe tomorrow is bringing a change
Peut-être que demain sera différent
But until then
Mais jusqu'à là
I'm just gonna stay here
Je vais simplement attendre

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)