Paroles et traduction de la chanson «Was Ist Das» par LaFee

Was Ist Das (Qu'est-ce Que C'est)

Cette chanson est actuellement le tout dernier single de LaFee extrait de son premier album, album éponyme sorti en 2006.

Dans cette chanson, il est question de mal-être qui ne peut pas être expliqué
"Pourquoi est-ce que je tremble autant, que le sol vibre
Je déraille"

LaFee nous explique la raison pour laquelle elle a écrite cette chanson :
Le garcon pour lequel je chante "Was ist das" se reconnaîtra. Il était mon premier grand amour. Alors je me suis *demandée "Sérieusement puis-je lui rendre ses baisers ? ". Malheureusement, la relation avec ce premier et unique amour que j'ai eu *jusqu'à maintenant s'est brisée. J'ai pleuré pendant très longtemps. Aujourd'hui, cette histoire est heureusement loin derrière moi. "
[Source : http : //prinzess-lafee. skyblog. com/]

La fille ne sait pas ce qu'il lui prend, elle n'a jamais été comme ça. J'ai l'impression (mais je me trompe peut-être ! ) que LaFee parle de la drogue, de la première fois que quelqu'un en prend pour "essayer" et en fait devient complètement dépendant de la substance.

Plusieurs détails peuvent y faire penser :
- la fille se met à trembler et ressent toutes sortes de sensations étranges (des hallucinations)
"Je nage"
- elle se pose tout un tas de questions sur son identité
"Was - Was ist das, Was hier passiert"
- elle dit ensuite clairement qu'elle plane :
"Ich schwebe"
- après la première dose, elle ressent déjà le besoin d'en reprendre, la dépendance commence donc dès le début
"Que je dois le tenter encore aujourd'hui"
- la drogue donne le sentiment de se sentir bien dans sa peau, d'avoir confiance en soi, et que tout le monde nous aime, mais ce n'est qu'une impression
"Je ne me reconnais pas moi-même
Je suis petite et me sens grande"

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

==) Pour Voir Le Clip :
Http : //www. youtube. com/watch ? v=RTDAg21LK1I

Nicht nur du
Il n'y a pas que toi
Auch ich steh neben mir
Moi aussi je me trouve près de moi
Ich schwimme
Je nage
Warum zitter ich so
Pourquoi est-ce que je tremble autant
Dass der Boden vibriert
Que le sol vibre
Ich spinne
Je déraille

[Refrain] :
[Refrain] :
Was - Was ist das
Quoi - Qu'est-ce que c'est
Was hier passiert
Que se passe-t-il ici
Was da einfach explodiert
Qu'est-ce qui peut exploser ici
Hab ich so noch nie erlebt
Que je n'ai encore jamais vu
Was hier mit mir abgeht
Ce qui part d'ici avec moi
Was - Was ist das
Quoi - Qu'est-ce que c'est

Ich heb ab
Je décolle
Kenn keine Grenzen mehr
Ne connais pas plus de limites
Ich schwebe
Je plane
Mein Kopf läuft planlos meinem Herzschlag hinterher
Ma tête court au hasard après le battement de mon coeur
Ich lebe
Je vis

[Refrain]
[Refrain]

Was in mir schreit
Qu'est-ce qui marche en moi
Und mir sagt ich bin bereit
Et me dit que je suis prête
Ich soll's heute noch riskiern
Que je dois le tenter encore aujourd'hui
Was ist los mit mir ?
Qu'est-ce qui se passe avec moi ?

Was ist das und wer bin ich
Qu'est-ce que c'est et qui suis-je
Ich erkenn mich selber nicht
Je ne me reconnais pas moi-même
Ich bin doch klein und fühl micht groß
Je suis petite et me sens grande
Was ist nur mit mir los ?
Qu'est-ce qui se passe donc avec moi ?

[Refrain]
[Refrain]

Was in mir schreit
Qu'est-ce qui marche en moi
Und mir sagt ich bin bereit
Et me dit que je suis prête
Ich soll's heute noch riskiern
Que je dois le tenter encore aujourd'hui
Was ist los mit mir ?
Qu'est-ce qui se passe avec moi ?
Was - Was ist das
Quoi - Qu'est-ce que c'est