Paroles et traduction de la chanson «Waiting (Japon Bonus Tracks)» par Hoobastank

Waiting (l'attente)

D'après moi, ça raconte que nous avons beaucoup d'oportunités dans la vie sans les prendre parce que, pourtant on l'avait attendu toute notre vie sans même prendre notre chance, nous l'avions simplement pas vu.

"and now its finally opened up, and all this time i thought it was stuck shut"
"et maintenant elle est finalement ouverte et pendant tout ce temps j'ai cru qu'elle était coincée"

Dans la chanson, l'histoire fini bien. Parce qu'on peut finalement voir notre chance et essayer de la traverser, certe, chose difficile, mais faisable.

"I know exactly what i have to do"
"je sais exactement ce que je dois faire"

Et, on sait quels sont les concéquances de nos actes, si on fait nos choses mal.

"'cause im prepared to lose it all"
"car je me suis préparé à tout perdre"

I don't care what you think or say, it doesn't matter what you think it takes, i'm gonna do what i came here to do, so you'd better move
Je m'en fou de ce que tu pense ou de ce que tu dis, ca n'a pa d'importance ce que tu pense, je vais faire ce que je suis venu faire ici, donc tu ferais mieux de bouger.
'cause im prepared to lose it all, i'm not afraid of how far i might fall, as long as i've done everything i could.

Car je me suis préparé à tout perdre, je n'ai pas peur de la distance dont je pourrais tomber, aussi longtemps je ferais tout que je pourrais.
'cause i've waited so long for my time to come,

And i've waited so long to open the door
Car j'ai attendu trop longtemps que mon heure vienne, et j'ai attendu trop longtemps pour ouvrir la porte

And now its finally opened up, and all this time i thought it was stuck shut,
Et maintenant elle est finalement ouverte et pendant tout ce temps j'ai cru qu'elle était coincée,
Can't wait around to see when it will close, i don't wanna know
Je ne peux pas attendre de voir quand elle se refermera, je ne veux pas savoir,
I know that i've gotta make a move, i didn't come this far to not go through,
Je sais que j'ai fais un pas, je ne suis pas venu d'aussi loin pour ne pas passer,
I know exactly what i have to do...
Je sais exactement ce que je dois faire...

Car j'ai attendu trop longtemps que mon heure vienne, et j'ai attendu trop longtemps pour ouvrir la porte
'cause i've waited so long for my time to come,

And i've waited so long to open the door
Et je sais qu'à la fin, je ne pourrais jamais être ici de nouveau, donc je ne vais pas attendre plus... non !

And i know in the end,
Une tentative c'est tout ce que j'ai... une tentative c'est tout ce que j'ai,
I may never be here again, so i'm not gonna wait anymore... no !
Donc j'espère que mon but est droit et vrai

One shot is all i've got... one shot is all i've got,
Car j'ai attendu trop longtemps que mon heure vienne, et j'ai attendu trop longtemps pour ouvrir la porte, je ne pourrais jamais être ici de nouveau, donc je ne vais pas 'attendre plus... non !
So i hope that my aim is straight and true

'cause i've waited so long for my time to come,

And i've waited so long to open the door

And i know in the end,

I may never be here again, so i'm not gonna wait anymore

No im not gonna wait anymore

One shot is all i've got... one shot is all i've got,